aseveración

assertion

El Gobierno de Timor-Leste reitera y reafirma esta aseveración.	The Government of Timor-Leste reiterates and reaffirms this assertion.
Sin embargo, no hay evidencia significativa que apoye esta aseveración.	However, there is no meaningful evidence to support this claim.
Esta última aseveración fue manifiesta durante los últimos días.	This last assertion was expressed during the last days.
Sin embargo, ninguna evidencia médica ni biológica parece apoyar esta aseveración.	However, no medical or biological evidence seems to support this claim.
Nada respalda ésta aseveración, ni siquiera las epístolas de San Pablo.	Nothing supports this claim, not even the epistles of St Paul.
La principal aseveración se cumple desde el primer día.	The main assertion is met on the first day.
Sin embargo, esta aseveración no está apoyada por ningún argumento jurídico.	This proposition is not however supported by any legal argument.
En tal supuesto caso, la aseveración bíblica no debe ser ambigua.	In such an alleged case, the biblical assertion must be unambiguous.
Mateo 5,45 era uno de los textos citados para probar esta aseveración.	Matthew 5,45 was one text quoted to prove this claim.
Mencionaremos una tríada de cuentos que validan la última aseveración.	We will mention a triad of short stories that validate the last affirmation.
El Cosmos y nuestra voluntad simbolizan la aseveración de la Seidad.	Cosmos and our will symbolize the assertion of Be-ness.
TcS: Entonces esa aseveración que el FSLN eligió a usted es falso.	TcS: So the allegation that the FSLN chose you is false.
Esto no es un estímulo sino una aseveración.	This is not an encouragement but a statement of fact.
Si lo hicieran, será más una aseveración que una realidad.	If you do, then it is more a claim than a reality.
Decimos que sí, pero ésa es una mera aseveración verbal.	We say that we do, but it is merely a verbal assertion.
¿Cuál es la base de esta aseveración?	What is the basis of this assertion?
No sabiendo cómo responder a esa aseveración, me quedé callado.	Not knowing how to respond to such a claim, I kept silent.
Sobre esta aseveración descansa la doctrina de la depravación total.	It is upon this assumption that the doctrine of total depravity rests.
Esta aseveración es incorrecta: en México hay una absoluta libertad de expresión.	This statement is incorrect: There is complete freedom of expression in Mexico.
Y hay más de 30 años de investigación que respaldan dicha aseveración.	And there's more than 30 years of research to back that up.