asestar

Del mismo modo, en el 1989 los obreros le asestaron el golpe decisivo a los odiados stalinistas.	Likewise, workers dealt the hated Stalinists decisive blows in 1989.
En 1804 le asestaron a Napoleón su primera derrota militar y lo obligaron a reconocer la independencia de Haití.	They delivered the first military defeat to Napoleon in 1804 and forced the French to accept Haitian independence.
El comandante señaló que los mercenarios se dieron por vencidos después de que los combatientes de la SDF asestaron duros golpes en sus sitios.	The commander pointed out that the mercenaries gave themselves up after SDF fighters dealt harsh blows to their sites.
Bajo la dirección de Mao Tsetung y otros dirigentes comunistas, esas guerras de liberación nacional asestaron golpes contra el imperialismo.	And these were national liberation struggles that, under the leadership of communists like Mao Tsetung, were part of the larger worldwide revolutionary struggle to overthrow imperialism.
Los estudiantes y las amplias masas que se alzaron en 68 asestaron golpes contundentes al sistema, de los cuales no se ha recuperado del todo.	The students and broad masses who rose up in 1968 struck deep blows at the system, and Mexico's rulers still have not recovered fully.
Dos sujetos se acercaron al auto del conocido columnista de periódico, abrieron la puerta del conductor y le asestaron más de 20 puñaladas delante de la familia.	Two men approached the car of the well-known newspaper columnist, opened the driver's door, and stabbed him more than 20 times in front of his family.
Evo Moralez Evo Morales y el partido del Movimiento al Socialismo asestaron una paliza de proporciones épicas a la oposición derechista en las elecciones generales para el presidente y las dos cámaras del Congreso el 6 de diciembre.	Evo Morales and the Movement towards Socialism (MAS) party delivered a devastating defeat to their right-wing opponents in Bolivia´s presidential and congressional elections on 6 December.
Su abogado indicó a Human Rights Watch que fue llevado a un complejo militar de la Guardia del Pueblo, donde varios oficiales le asestaron puñetazos en la cabeza y lo amenazaron con enviarlo a una de las cárceles más violentas de Venezuela.	His lawyer told Human Rights Watch that he was taken to a military complex of the Guard of the People, where several guardsmen beat him on the head with their fists, and threatened to send him to one of Venezuela's most violent prisons.
Lo asestaron al alimón Stenson, Sergio y Molinari, que dominaban sus partidos y los colocaron en dormie, con una diferencia de apenas unos segundos.	Stenson, Sergio and Molinari dominated their games and were just a few seconds apart.
El 29 de octubre de 1997, Escaramuça, de 48 años, fue asesinado en el centro de la capital, le asestaron seis tiros.	On October 29, 1997, Escaramuça, 48, was murdered in downtown Campo Grande, shot six times.
A pesar de todo, los valientes luchadores de Seattle le asestaron un golpe contundente a la OMC y la reunión fue un fiasco.	Despite this and more, courageous resisters delivered the WTO a defeat by thoroughly disrupting their meeting.
Titubeaba; esperaba una guerra duradera que agotase las dos partes, pero de pronto se asestaron golpes rápidos: Austria fue derrotada en ocho días.	He hesitated; he expected a protracted war that would wear out both sides; instead, there was a series of quick blows, and Austria was crushed in eight days.
Los peores golpes se asestaron en 1989 cuando Héctor Giraldo Gálvez, abogado de la familia Cano y encargado de supervisar la investigación del crimen, fue asesinado.	The worst blows came in 1989 when Héctor Giraldo Galvez, the Cano family lawyer who was overseeing the Guillermo Cano mu rder investigation, was murdered.
Como generales en jefe que reconocen su deber de defender su territorio a todo trance, estos Papas asestaron una poderosa artillería contra los errores del Mundo moderno, e hicieron fuego incesantemente.	Like commanding generals who recognize the duty to hold their ground at all cost, these Popes aimed powerful cannons at the errors of the modern world and fired incessantly.