asestar

En Afganistán están asestando golpes al Talibán y al-Qaida.	In Afghanistan, they are delivering blows to the Taliban and al Qaeda.
Al mismo tiempo le estaremos asestando golpes a este sistema de opresión y degradación.	We can strike blows to this system of oppression and degradation.
Nuestros soldados en Afganistán se están desempeñando con valentía y honor, asestando golpes al Talibán y Al Qaida.	Our troops in Afghanistan are performing with courage and honor, delivering blows to the Taliban and al Qaida.
Pero Camacho presionó las acciones durante la mayor parte del octavo, asestando repetidos golpes de izquierda a la cabeza.	But Camacho pressed the action for most of the eighth by landing repeated lefts to the head.
Esto animal usa también su largo cuello como medio do ofensa y defensa, asestando violentamente su cabeza armada de mogotes de cuernos.	This animal also uses its long neck as a means of offence or defence, by violently swinging its head armed with stump-like horns.
Nuestras tropas están asestando golpes contra los terroristas y extremistas en Irak y Afganistán - y estos fondos son críticos para que continúen con éxito.	Our troops are striking blows against the terrorists and extremists in Iraq and Afghanistan—and these funds are critical to their continued success.
En el tercero, Camacho utilizó su izquierda para golpear de lleno, asestando una andanada de golpes sobre la cabeza de su oponente.	In the second, Camacho used his left as the lead shot and repeatedly landed punches to his opponent's head.
El dispositivo cayó al suelo, Nail lo aplastó intencionadamente y continuó asestando diversos puñetazos que Rikum paró con dificultades.	The scouter fell to the ground and Nail crushed it, almost unintentionally. The Namek continued to barrage Reacum with many punches and it seemed Reacum was having difficulties.
Fronte a esta situación verdaderamente intolerable, los guardias fronterizos chinos respondieron en defensa propia, asestando merecidos golpes a los agresores y salvaguardando victoriosamente el sagrado territorio de nuestro país.	Driven beyond the limits of forbearance, our frontier guards have fought back in self-defence, dealing the aggressors well-deserved blows and triumphantly safeguarding our sacred territory.
El Consejo pretende resolverlo asestando un buen tajo a la ayuda a Rusia y a la Cuenca Mediterránea y el resto a prorrata entre los demás programas exteriores.	The Council intends to resolve the matter by cutting a good proportion of the aid to Russia and the Mediterranean area with the rest coming from proportionate reductions in the other external programmes.
Las políticas emprendidas hasta la fecha han logrado reducir el número de embarcaciones, sobre todo de pesca costera, asestando un duro golpe a los pequeños negocios familiares y obligando a la gente a abandonar su profesión.	Policies so far have managed to reduce the number of vessels, especially coastal fishing vessels, hitting small family businesses hard and driving people out of this profession.
Una fuente militar del área de Hajin declaró que los combatientes de la SDF continúan avanzando y asestando golpes fuertes de los mercenarios, y señaló que los combatientes tomaron armas en el eje de la ciudad de al-Sha'fa.	A military source from Hajin area stated that SDF fighters continue advancing and dealing the mercenaries' strong blows, and it pointed out that the fighters seized weapons in al-Sha'fa town's axis.
Una cooperación estrecha, sobre todo entre los Estados Unidos y los países de Europa, donde se preparó el atentado del 11 de septiembre, comenzó a dar sus frutos asestando duros golpes a la red de Al-Qaeda.	Close cooperation, in particular between the United States and the countries of Europe, where the 11 September attack had been planned, began to produce results, with significant blows to the Al Qaeda network.
En contraste con el Ejército Medí, los combatientes en Fallujah, pese a sus deficiencias políticas y a las deficiencias militares provenientes de estas, han hecho ciertos avances con pequeñas unidades móviles asestando golpes y esfumándose.	By contrast with the Medhi Army, the fighters in Falluja, despite their political shortcomings and the military shortcomings that flow from that, have been somewhat successful in their use of small mobile units that can inflict blows and disappear.
Esto se produce tras semanas de haber estado asestando golpes contra el liderazgo de Pesquera.	This comes after weeks of his bashing Pesquera's leadership.
Hay miles cortando las ramas del mal por cada uno que está asestando golpes a la raíz.	There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root.
Aunque haya apelado la condena, Lula resultó definitivamente inhabilitado para ser candidato por el tribular electoral en Agosto, asestando otro golpe al PT.	Even though the charge has been appealed, Lula was unable to present himself as a candidate according to the Electoral Tribunal in August.
Me parece que la preocupación de los Estados Unidos por la democracia en Cuba es bastante parecida a su preocupación por la paz en el Irak, donde están asestando la paz mediante misiles de crucero.	It seems to me that the US concern about democracy in Cuba is rather like their concern about peace in Iraq where they are delivering peace by Cruise missile.
Aprovechándose de las propiedades defensivas del terreno y contando con 50.000 hombres, Wellesley detuvo la ofensiva napoleónica hacia Lisboa, asestando un duro golpe a las fuerzas napoleónicas y animando la moral y la perseverancia de las fuerzas portuguesas e inglesas.	Enjoying the defensive characteristics of the field and with 50.000 men on his side, Wellesley stropped the Napoleonic offensive which was on its way to Lisbon.
La tercera fase terminará, inevitablemente, bien con la República celebrando una victoria gloriosa con cañoneras LAAT asestando el golpe final al ejército droide, o evacuando y explotando la nave ante la superioridad del ejército droide.	The third phase will inevitably end with the Republic either celebrating a glorious victory with LAATs hammering the final nail in the droid army coffin, or evacuating an exploding ship as the droid army proves too powerful.