asesorar

to advise

Si necesita asesorase para exportar, tenemos a disposición nuestro Depto. de Comercio Exterior.	If you need to take advice to export we have at your disposal our Foreign Trade Department.
Por otra parte, la Secretaría designó a la doctora Bertha Santoscoy para que asesorase a dicha Comisión.	In addition, the Secretariat appointed Dr. Bertha Santoscoy as legal adviser to the Commission.
Quisiera que me asesorase.	I rather like that.
Quisiera que me asesorase.	I do like that.
El año pasado pedimos a un experto que asesorase a la Comisión, por ejemplo acerca de la cuestión de los componentes.	Last year we asked an expert to give some advice to the Commission, for example on the matter of the components.
Se consultó también a un Grupo de Asesoramiento Científico (SAG) sobre el SNC para que asesorase al CHMP acerca del trastorno bipolar y su tratamiento.	A CNS Scientific Advisory Group (SAG) was also consulted to advise the CHMP on Bipolar disorder and its treatment.
La Comisión creó el Grupo de Expertos sobre la Seguridad de los Juguetes para que le asesorase en la preparación de propuestas legislativas e iniciativas políticas en este ámbito.	In order to provide it with advice in the preparation of legislative proposals and policy initiatives in the area of toy safety, the Commission established the Expert Group on Toys Safety.
La Comisión creó el Grupo de expertos sobre la seguridad de los juguetes para que le asesorase en la preparación de propuestas legislativas e iniciativas políticas en este ámbito.	In order to advise the European Commission in the preparation of legislative proposals and policy initiatives in the area of toy safety, the Commission established the Expert Group on Toys Safety.
Hace notar que, no disponiendo de abogado que le asesorase, el 14 de octubre de 2001 presentó ante la Audiencia Provincial de Burgos una solicitud de asignación de abogado y procurador de oficio para interponer un recurso de amparo.	He notes that on 14 October 2001, having no attorney to advise him, he asked the Burgos Provincial Court to appoint an attorney and a legal representative to apply on his behalf.
Hace notar que, no disponiendo de un abogado que lo asesorase, el 14 de octubre de 2001 presentó ante la Audiencia Provincial de Burgos una solicitud de asignación de un abogado y un representante legal de oficio para interponer un recurso en su nombre.	He notes that on 14 October 2001, having no lawyer to advise him, he submitted a request to the Burgos Provincial Court to appoint an attorney and a legal representative to apply on his behalf.
Si se me pidiese hoy día que asesorase a personas que acaban de poner en marcha una explotación, les diría que deben hacer sus cálculos sin tener en cuenta a la financiación por parte de la sociedad y que no confíen en la buena voluntad de los políticos.	If I were now asked to give advice to people who had recently started up a farm, I would reply that they should make their financial calculations without reference to funding by society and not rely upon the good will of politicians.
Además, en 2003 el Gobierno federal creó una comisión técnica consultiva para que le asesorase sobre la manera de mejorar la equidad fiscal de las personas discapacitadas y de quienes las cuidan.	In addition, in 2003, the federal government created a Technical Advisory Committee to advise the government on how to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
La Ley de 1998 creó pues, a efectos del cumplimiento de las disposiciones sobre la liberación anticipada, una categoría especial de detenidos, cuya lista el ministro pertinente podría remitir a la Comisión para que ésta le asesorase.	The 1998 Act thus created, for the purpose of the exercise of the early release provisions, a special category of prisoners a list of whom the relevant Minister was statutorily empowered to refer to the Commission for advice.