asesorar

Popularity

2,000+ learners.

Las partes podrán estar representadas o asesoradas por personas de su elección.	The parties may be represented or counseled by persons of their choice.
Las partes podrán estar representadas o asesoradas por personas de su elección.	The parties may be represented or assisted by persons of their choice.
Las partes podrán estar representadas o asesoradas por personas de su elección.	The parties may be represented or assisted by persons of their choice.
También son asesoradas sobre el cuidado de los recién nacidos y la importancia del registro del nacimiento.	They are also counselled on newborn care and the importance of birth registration.
Durante el procedimiento de arbitraje las partes podrán estar representadas o asesoradas por personas de su elección.	During the arbitration proceedings, the parties may be represented or assisted by persons of their choice.
Las partes podrán estar representadas o asesoradas por las personas que ellas mismas hayan elegido personas de su elección.	The parties may be represented or assisted by persons chosen by them of their choice.
Actualmente, de cada diez personas asesoradas por el Instituto de Tecnología Agropecuaria (INTA), solo tres son mujeres.	Currently only three out of every ten people who receive advice from the state-run Agricultural Technology Institute (INTA) are women.
Durante dichas visitas, las mujeres son asesoradas sobre nutrición e higiene para mejorar su salud antes y después del parto.	During these visits, women are counselled on nutrition and hygiene to improve their health prior to, and following, delivery.
Fertavid debe ser administrado únicamente por personas instruidas por un médico y asesoradas por un especialista.	Fertavid should only be administered by people who have been trained by the doctor and have access to expert advice.
Las receptoras deben estar asesoradas por un profesional de salud mental acerca de la complejidad de la decisión de recurrir a una donación de embriones.	Recipients should be counseled by a mental health professional about the complexity of the decision to use donor embryos.
En San Fabián de Alico, también compartieron con el taller de costura para mujeres de la localidad que son asesoradas por una de las hermanas.	In San Fabián de Alico, they also shared with the sewing workshop for local women who are advised by one of the sisters.
Durante la fase de planeacion del presupuesto, todos los puntos de vista son considerados, las opciones identificadas, y las oportunidades de reduccion de costo asesoradas.	During the planning phase of the budget process, all viewpoints are considered, options identified, and cost reduction opportunities assessed.
El Dr. Snaedal dice que cuando las autoridades mal asesoradas intentan introducir cambios sin consultas y regulaciones, los médicos deben defender sus funciones tradicionales.	Dr. Snaedal says that where ill guided authorities attempted to bring in changes without consultation and regulation, doctors should seek to defend their traditional roles.
Tanto la donante como la receptora deben ser asesoradas por profesionales de salud mental acerca de la complejidad de la decisión de donar y recibir embriones.	Both the donor and recipient should be counseled by mental health professionals regarding the complexity of the decision to donate and receive embryos.
El área de Financial Advisory Services -FAS- de Deloitte, lidera el mercado de fusiones y adquisiciones en el mundo por número de compraventas asesoradas.	Finance Advisory The area -FAS- Financial Advisory Services Deloitte leads the market for mergers and acquisitions in the world by number of purchases advised.
El objetivo consiste en demostrar solidaridad y acompañar a las comunidades asesoradas por la ASCIM en busca de cubrir sus necesidades inmediatas en forma cooperativa.	The objective is to show solidarity and come alongside the communities mentored by ASCIM in their search of solving their immediate needs in a cooperative way.
Los campesinos pobres comenzaron a formar colectivos de alfabetización y cooperativas financiadas por el banco y asesoradas pro la UNAG (Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos).	Poor campesinos began to form literacy collectives and cooperatives with bank financing and advice from the UNAG (National Union of Farmers and Cattle Raisers).
Identificación: definición de los riesgos y oportunidades en materia de responsabilidad corporativa para cada una de las direcciones asesoradas y en base a parámetros reconocidos y aceptados internacionalmente.	Identification: definition of corporate responsibility-related risks and opportunities for each of the departments appraised, based on internationally accepted and recognised parameters.
Tacama ofrece el servicio de catas vivenciales en Lima e Ica, asesoradas por los sommeliers residentes de la viña que lo ayudaran a disfrutar al máximo esta experiencia.	Tacama provides wine tasting services in Lima and Inca, assisted by sommeliers who help you to make the maximun enjoyment of this experience.
Desde que existen las IFS, IFS Management está registrando unas crecientes necesidades de empresas interesadas de ser asesoradas en todo lo relacionado con la certificación IFS.	Since the creation of IFS, IFS Management has seen an increasing demand from companies seeking consultancy services in connection with IFS certification.