asesorar

Dos viejos prácticos del Volga, con una barbilla tenue y descuidada, asesoraban al capitán.	Two old Volga pilots, both with thin little beards, stood next to the captain.
Uno de los aspectos más importantes del programa de defensoría jurídica era que los defensores no podían hacer cosas para los que asesoraban.	One of the most important aspects of the community legal advocate program was that the advocates didn't do things for those they advised.
Con respecto a la decisión del Grupo Especial de consultar a los expertos en forma individual, y no como un grupo consultivo, el Canadá alega que el proceso elegido ha permitido que el Grupo Especial contara con todas las opiniones presentadas por los expertos que lo asesoraban.	Concerning the Panel's decision to consult experts in their individual capacities, rather than as an expert review group, Canada submits that the process chosen by the Panel ensured that all the views of the experts advising the Panel were brought to the Panel's attention.
Los Estados Unidos señalaron que los expertos que asesoraban al Grupo Especial habían confirmado que no existía ningún testimonio científico en apoyo de la prohibición de las CE.	The United States noted that the experts advising the Panel had confirmed that there was no scientific evidence to support the EC ban.
En 2008, los equipos de gestión en el país de ocho oficinas no asesoraban debidamente a los representantes sobre la medición y la vigilancia de los resultados de los programas en apoyo del logro de las prioridades y los objetivos de dichos programas.	In 2008, the country management teams of eight offices did not adequately advise Representatives on the measurement and monitoring of programme results to support the achievement of programme priorities and objectives.
Lo importante era si la investigación científica utilizada por los científicos que asesoraban a las Comunidades Europeas (o los informes científicos a los que éstos hicieron referencia en sus propios informes), reunía los requisitos mínimos de la investigación científica.	What was important was whether, in the scientific research employed by the EC scientists (or the scientific reports to which they made reference in their reports), the minimal attributes of scientific inquiry were respected.
Lo importante era si, en la investigación científica utilizada por los científicos que asesoraban a las Comunidades Europeas (o los informes científicos a los que éstos hicieron referencia en sus propios informes), reunía los requisitos mínimos de la investigación científica.	What was important was whether, in the scientific research employed by the EC scientists (or the scientific reports to which they made reference in their reports), the minimal attributes of scientific inquiry were respected.
Como ayudante adjunto al fiscal del procurador general del Departamento d Justicia, escribió memorandos clave y dictó opiniones clave que asesoraban a altos oficiales del gobierno sobre la interpretación de la OLC de lo que era y no era legal.	As Deputy Assistant Attorney General of the Justice Department's OLC, Yoo wrote key memos and issued key opinions that advised top administration officials on OLC's interpretation of what was, and wasn't, legal.