asertar

to assert

Para los fariseos y gobernantes este aserto parecía una arrogante presunción.	To the Pharisees and rulers this claim seemed an arrogant assumption.
Aprovecho para desmentir otro aserto, en este caso relativo a Roccatagliata.	I now want to refute another assertion, in this case connected to Roccatagliata.
En consecuencia, el aserto carece de toda base real.	Therefore, the claims have no basis in reality.
¿Pero es éste un aserto lógico?	But is this a logical assertion?
Dos ejemplos van a ilustrar aún este aserto.	Two examples further illustrate this observation.
Los hechos desmienten este aserto.	The facts disprove this assertion.
Confirmaban ese aserto las cifras presentadas por los Estados Unidos sobre las importaciones.	This statement was confirmed by figures on imports submitted by the United States.
Fue otro aserto romántico.	It was another romantic assertion.
Se proponían negar un aserto tal.	Such an assertion they intended to deny.
Nadie que haya estudiado la historia del Ejército Rojo puede mantener con seriedad tal aserto.	Nobody who has studied the history of the Red Army can seriously entertain that view.
Sin embargo, lamentablemente, este aserto no es aplicable a demasiadas empresas europeas.	Unfortunately, there are far too many European companies to which this expression does not apply.
Ya sea acústica o la familia Cruise, para todos los gustos, cada época y cada aserto es lo correcto.	Whether acoustic or Family Cruise, for every taste, every age and every claim is the right thing.
Avala este aserto el hecho de haber grabado simultáneamente la Rondalla Criolla Firpo un total de 5 tangos.	This assertion is backed by the fact that the Rondalla Criolla Firpo had simultaneously recorded a total of 5 tangos.
Pero le acusaron de blasfemia, con lo cual demostraron entender que él hacía este aserto en su sentido más elevado.	Page 208 blasphemy, showing that they understood Him as making this claim in the highest sense.
La esperada aprobación en marzo de una nueva ley de inversiones extranjeras, en sesión extraordinaria del Parlamento, confirmaría tal aserto.	The awaited approval in March of a new foreign investment law, in a special parliament session, would confirm this assertion.
Un recorrido por las diferentes nosotaxias puestas en circulación en la historia de la medicina es suficiente para corroborar este aserto.	A review of the different nosotaxies that have circulated through the history of medicine is enough to prove this statement.
Pues bien, amén de que con España en la OTAN el aserto podría tener segunda lectura, no deja de ser una posición táctica.	Well, besides that with Spain in NATO the statement could have a second reading, it is still a tactical position.
Para probar su aserto, nuestro iusfilósofo se apoya principalmente en Morris Ginsberg, pero también, subsidiariamente, en Scheler y Patzig.	To prove his statement, our philosopher finds support in the work of Morris Ginsberg, but also, to a lesser degree, in Scheler and Patzig.
Mr. Mead cita en apoyo de su aserto numerosos testimonios y demuestra que Platón, Empédocles, Pitágoras y otros enseñaron tal doctrina.	To this Mr. Mead brings abundant testimony, and he shows that it was taught by Plato, Empedocles, Pythagoras, and others.
Y, cuando decís que sois permanentemente impuros (lo cual es un simple aserto verbal), entones no hay duda de que solo continuáis.	And, when you say that you are sullied permanently, which is but a verbal assertion, then, surely, you are merely continuing.