asentir

De hecho, esta mañana hemos incluso asentido el uno al otro.	In fact, this morning we even nodded at each other.
Era uno de los que había asentido, en vez de inclinarse.	It was the one who had merely nodded instead of bowing.
En respuesta, Rutherford podría haber asentido y seguido su camino, pero no lo hizo.	In response, Rutherford could have easily nodded and walked on, but he didn't.
La Comisión ha asentido.	The Commission has nodded.
¿A qué he asentido?	What did I just agree to?
Llamé, y entonces te vi a través de la ventana y pensé que habías asentido.	I knocked, and then I saw you through the window and I thought you nodded.
Sin embargo, he asentido a la petición del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea de tener un debate en el Pleno para enmendar la directiva.	I nevertheless supported the Group of the Greens/European Free Alliance in its request to have a plenary debate on amending the directive.
La anulación por parte del comitente después de la confirmación de la orden, únicamente vinculará a Geesa si el comitente así lo hubiera asentido por escrito.	Cancellation by the client after order confirmation will bind Geesa only and insofar Geesa agrees to this in writing.
He asentido y contento se ha marchado con la bicicleta y ha vuelto en un momento con un manojo de zanahorias terrosas bajo la camiseta.	I have accepted and happy he has left with the bicycle and came back in a moment with a bunch of earthy carrots under his tshirt.
A falta de otras pruebas que indiquen que se ha asentido a una oferta, el silencio o la inacción del destinatario que recibe una oferta no significa aceptación.	In the absence of other evidence indicating assent to an offer, an offeree's silence or inactivity on receiving an offer does not amount to an acceptance.
No quería decirme para qué necesita los zombies, pero cuando le he preguntado si son para erigir un monumento en honor a nuestros talentos, ha levantado las cejas y ha asentido con mucho entusiasmo.	She was quite mum about what the zombies were for, but when I asked if they were to build a monument of stone to celebrate our talents she raised her eyebrows and nodded with great enthusiasm.
Allí no se pidió ninguna documentación adicional de excardinación del obispo a cargo de Avellino, ya que de todas maneras, una carta del obispo anterior, en 1989, ya había asentido a la incardinación en otro lugar.	He required no additional document of excardination from the current Bishop of Avellino, since a letter from the previous bishop in 1989 had already given assent to Fr. Gruner's incardination elsewhere.
Allí no se pidió ninguna documentación adicional de excardinación del obispo a cargo de Avellino, ya que de todas maneras, una carta del obispo anterior, en 1989, ya había asentido a la incardinación en otro lugar.	No additional document of excardination from the current Bishop of Avellino was required, since a letter from the previous bishop in 1989 had already given assent to Fr. Gruner's accepting incardination elsewhere.
El ha asentido a la Santísima Madre. Pero Él regresa.	He has nodded to the Blessed Mother, but He's turning back.
El ha asentido con la cabeza muy lentamente.	He has nodded, very slowly.
La estrella parecía haber asentido, sonriendo, nodriza y fuerte. Me demostró quedar hermosa bajo cualquier circunstancia y veraz a la verdad.	It showed me to remain truthful to the truth and beautiful under any circumstances.
Para sorpresa de muchos, EEUU ya había asentido a la propuesta mediadora del Brasil con algunas semanas de antelación a las reuniones de Miami.	To the surprise of many, the US agreed to the Brazilian compromise a few weeks before Miami.
Tal como se ha formulado con razón en la pregunta y tal como usted ha asentido, aquí se ha causado un daño moral y un daño financiero.	As the questioner rightly said and you confirmed, a moral as well as a financial loss has been sustained here.
Aquel que entiende la Enseñanza no se demorará en aplicarla en la vida, aquel que solo ha asentido sin comprenderla asentirá con la cabeza y la ensalzará como una sabiduría asombrosa, mas no la aplicará en la vida.	He who understands the Teaching will not tarry in applying it to life, he who agrees will nod and extol the Teaching as remarkable wisdom, but will not apply this wisdom to life.