asegurar

Si se aseguraran de estar en contacto con sus estudiantes.	If you can please make sure to touch base with your students.
No logré que te aseguraran el papel.	So. I couldn't get him to guarantee you the part.
Ellos aseguraran que su soberania será restaurada a niveles que ustedes no han experimentado.	They will ensure that your sovereignty is restored to levels you have not experienced.
Al mismo tiempo negociaciones aseguraran que leyes y acciones injustas ya no sean posibles.	At the same time negotiations will ensure that unjust laws and actions are no longer possible.
Les dije que se aseguraran de que la pelea se llevara a cabo.	Told them to make sure that the fight went on as planned.
Era como si mentalmente ellos me aseguraran que yo estaría a salvo.	It was like mentally they were reassuring me I was going to be safe.
Estoy seguro de que los múltiples aparatos de grabación aseguraran que este mensaje se transmita.	I am sure that multiple recording devices will ensure this message has come across.
Quería que me aseguraran.	I was trying to get insurance coverage.
Les dije que se aseguraran de que viajaras en primera clase.	I Told 'Em To Make Sure That You Flew First Class.
El mundo podría ser mucho mejor, pero aunque los Verdes se aseguraran una mayoría absoluta en Europa…	The world could be a much better place, and even if the Greens secure an absolute majority in Europe …
Los acuerdos de hoy aseguraran que ambas empresas ofrezcan acceso al transporte, de conformidad con la ley.	Today's agreements will ensure that, going forward, both companies provide access to transportation in accordance with the law.
Ellos están atrayendo las energias del cambio que aseguraran que a ellos se les devolveran sus derechos.	They are drawing upon the energy of change that will ensure that they are given back their rights.
Ofrecemos una gran variedad de habitaciones y precios, actividades y servicios que aseguraran una estadía inigualable.	This is why we offer a huge variety of rooms and prices, activities and services that will assure a great stay.
La Constitución y los Estatutos de la ITF aseguraran el funcionamiento eficaz, transparente, justo y responsable de la ITF.	The ITF Constitution and Bylaws ensure the effective, transparent, fair and accountable operation of the ITF.
Además, les pidió que aseguraran que esas directrices fueran compatibles con las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.	They should also ensure that the guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
Todas las aberturas aseguraran una perfecta estanqueidad y excelente aislamiento acústico y térmico que se complementa con vidrios DVH.	Openings will ensure perfect air tightness and excellent acoustic and thermal insulation, complemented by double glazed windows.
Los mecanismos de votación aseguraran la pluralidad regional de acuerdo al criterio de diversidad geográfica definido por el ICANN.	The mechanisms of voting must assure the regional plurality according to the principle of geographical diversity as defined by ICANN.
Se hicieron esfuerzos para encontrar bienhechores que les aseguraran la forma de vivir honestamente según su estado.	They strove to find benefactors for them to enable them to live decently according to their state in life.
Su influencia no es para nada lo que fue, y nuestros aliados aseguraran que esto no resucitará de nuevo.	Their influence is by no means what it was, and our allies will ensure that it does not resurrect itself again.
Es preciso incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y debería haber mecanismos que aseguraran que la asistencia se utilizara eficazmente.	Official development assistance must be increased and there should be mechanisms to ensure that assistance was used effectively.