asamblea general de accionistas

Dictionary
Examples

Si usted sale del ámbito de la obligación de consolidar, los mandatos de los auditores continúan hasta su vencimiento y la asamblea general de accionistas no puede legalmente poner fin a su trabajo.	If you leave the field of obligation to consolidate, the external auditor's mandate continues until his termination and the shareholders can't legally terminate his term.
La asamblea general de accionistas es el órgano supremo de la organización.	The general shareholders assembly is the supreme authority of the organisation.
Pero la decisión sobre el precio no la tomó el Estado sino la asamblea general de accionistas.	The price was decided not by the State, but by the shareholders’ meeting.
En la asamblea general de accionistas de Alcântara Cyclone Space se designaron miembros del Consejo de Dirección y la Junta Financiera de la empresa.	At the general stockholders' meeting of Alcântara Cyclone Space, members of the company's board of directors and Financial Board were appointed.
Ofrecer liderazgo a la Board al momento de fijar posturas respecto de asuntos que deben presentarse en la asamblea general de accionistas.	Provide leadership to the Board in the establishment of positions which the Board should take on issues to come before the general meetings of shareholders.
En ocasiones adopta la forma de comprar acciones en una empresa privada con el fin de asistir a la asamblea general de accionistas que se celebra anualmente.	It sometimes takes the form of buying enough shares in a private business entity and being in a positon to attend annual general meetings corporates.
Recomendar a la Board, para su aprobación, el temario de cada asamblea general de accionistas, que incluye todos los asuntos que deben estar en conocimiento de los accionistas.	Recommend to the Board for its approval an agenda for each general meeting of shareholders which covers all matters which should come before the shareholders.
Sin embargo, la asamblea general de accionistas de Shell rechazó la semana pasada una resolución que proponía que la empresa adoptase metas de reducción de emisiones acordes al Acuerdo de Paris.	However, a resolution to adopt emission reduction targets in line with the Paris Agreement was rejected at Shell's annual general meeting last week.
Sin embargo, los socios que representen por lo menos treinta y tres por ciento del capital de las instituciones pueden solicitar, por escrito a los gerentes, para llamar a una asamblea general de accionistas.	However, the associates that represent at least thirty-three percent of the organisations capital may request, in writing to the managers, to call a general shareholders assembly.
El presidente de Mitsubishi Motors Aikawa Tetsurō se hace responsable de la falsificación de los datos sobre eficiencia del combustible y anuncia que presentará su dimisión en la asamblea general de accionistas en junio.	Mitsubishi Motors President Aikawa Tetsurō takes responsibility for the falsification of fuel efficiency data and announces he will resign at the company's annual general meeting in June.
Al contrario de lo que ocurrió en enero, PT no rechazó de inmediato la oferta y marcó una asamblea general de accionistas para el día 30 junio de 2010 para analizar la propuesta.	Unlike what happened in January, PT didn't refuse the offer right away and booked a meeting with the shareholders on June 30th 2010 to analyze de offer.
Establece que sea la asamblea general de accionistas la que determine anualmente el monto de las remuneraciones del consejo de administración, el órgano consultivo y la dirección de las empresas que cotizan en la Bolsa suiza.	It stipulates that the shareholders' AGM is to decide each year on the amount of pay for the board, the executive and the advisory body of any publicly-listed Swiss company.
En segundo lugar, se procederá a redefinir los órganos estatutarios, como la asamblea general de accionistas o propietarios, el consejo de vigilancia y el consejo de dirección, con el fin de clarificar la distribución de tareas y reforzar la transparencia.	Secondly, the functions of bodies such as the shareholders’ meeting, Supervisory Board and Board of Managing Directors will be redefined in order to achieve a clearer distribution of responsibilities and more transparency.
Las atribuciones de la asamblea general de accionistas o propietarios se limitarán a las tareas habituales que el derecho de sociedades anónimas confiere a dicha asamblea general, en particular, derechos de información y decisiones relativas al reparto de beneficios.	The powers of the shareholders’ meeting will be restricted to the tasks which are typical of an annual general meeting under company law, in particular [as regards] rights relating to information and the taking of decisions on the use of profits.
En mayo de 2018, NEU, la IE y otros aliados, llegaron a la asamblea general de accionistas de la empresa de servicios educativos Pearson, para exigirle que dejara de apoyar a Bridge Academies, una cadena EPBC que opera en países en desarrollo.	In May 2018, the NEU, EI, and other allies took to the steps of the AGM of edubusiness Pearson to demand an end to the company's support for Bridge Academies, an LCPS chain operating in the Global South.
Las cuentas presentadas en la asamblea general de accionistas arrojaban unas ganancias considerables.	The accounts presented at the annual general meeting showed considerable profits.
La empresa eligió nuevos directores en la asamblea general de accionistas celebrada el pasado lunes.	The corporation elected new directors at the annual meeting held last Monday.
El informe anual se presentó en la asamblea general de accionistas de la compañía la semana pasada.	The annual report was presented at the company's AGM last week.
La normativa por la que se rige la asamblea general de accionistas debe figurar en los estatutos de la compañía.	The regulations by which the general meeting of shareholders is governed must appear on the company's articles of incorporation.
Los nombramientos serán examinados en la próxima Asamblea General de Accionistas.	The appointments will be reviewed at the next Shareholders' General Meeting.