asaltar

to rob

Quiero decir, solo para asegurarme que nadie me asalte por estos zapatos.	I mean, just to make sure no one mugs me for these shoes.
¿Quieres que asalte un almacén de la policía?	You want me to rip off a P.D. Warehouse?
Quieres que asalte el banco.	You want me to rob the bank.
¿Qué? ¿Quieres que asalte un banco?	You want me to knock over a bank?
Mediante una determinación enérgica y una vigilancia constante, pueden resistir toda tentación que asalte el alma.	Through strong resolution and vigilant watchfulness they may withstand every temptation that assails the soul.
Menús desde 69 euros, barra libre, guardarropa y recena para cuando el hambre asalte después de unos cuantos bailes.	Gourmet menus from 69 euros, free bar, cloakroom and snacks for when hunger strikes after a few dances.
En el País Vasco, asalte el camino de los contrabandistas, desde San Juan de Luz, en la costa.	In the Basque Country, follow the smugglers' routes, from Saint Jean de Luz, on the coast.
Escribe una idea, apunta un concepto, organiza tus pensamientos y expresa tu creatividad donde quiera que te asalte.	Scribble a thought, sketch out a concept, organise your ideas and express your creativity wherever inspiration may strike.
Prácticamente no hay una semana que pase sin que un acto de terrorismo cometido en algún lugar del mundo asalte nuestra sensibilidad.	Hardly a week goes by without an act of terrorism somewhere in the world assailing our senses.
Sintonicen con su Ser más Alto, y en momentos de quietud podrían obtener respuestas a cualquier problema que los asalte.	Tune in to your Higher Self, and in quiet moments you may register answers to whatever problems assail you.
Puede que te asalte la tentación de confundir estas prácticas con el ensimismamiento, pero la diferencia entre ambas cosas es fácil de detectar.	There may be some temptation to mistake these attempts for withdrawal, but the difference is easily detected.
Por trasladar los mensajes individuales durante tiempo más corto, se disminuye el riesgo de asalte del mensaje por interferencia.	The fact that individual messages are transferred in a shorter time reduces the risk of the messages being affected by interference.
El equipo de Manuel Spinosa Jewellery tuvo mucha paciencia conmigo ya que, como el telefono es gratuito, los asalte a preguntas.	Manuel Spinosa Jewellery team had patience with me because, as the call is free of charge, I asked them several questions.
O puedes hacerlo cuando te asalte el recuerdo de algún ser querido que ya no está a tu lado en el planeta tierra.	Or you can do when you assails the memory of a loved one who is no longer with you on planet earth.
También comprendemos que a veces nos asalte la tentación de ignorar los valores de libertad o solidaridad, pero no debemos permitirnos hacerlo.	We also understand that there may sometimes be a temptation to override the values of freedom or solidarity, but we must not allow ourselves to do so.
Además, para que el hambre no te asalte, tienes aperitivos en los bares del hotel y una reposición diaria del minibar de tu apartamento.	Plus, so you are never hungry between meals, you can enjoy appetisers at the hotel bars and a minibar in your apartment that is restocked daily.
Tampoco debo saberlo, basta con haberlo oído y con que, ahora, a punto de desayunar, me asalte de nuevo ese pensamiento.	But then I don't need to know, it's enough for me to have heard it and now, just before breakfast, to be overwhelmed by it.
TriMet ofrece una recompensa hasta de $1,000 por información que lleve al arresto o acción judicial de cualquier persona que asalte un empleado de TriMet o destruya propiedad de TriMet.	We offer a reward of up to $1,000 for information leading to the arrest and prosecution of any person who assaults a TriMet employee or vandalizes TriMet property.
Imposible es ver este lienzo gigantesco sin que asalte la mente, fatigada de tanto arte menor, de tanto arte retacero y sofístico, la memoria de aquella época de ideales fijos en que los pintores vestían las iglesias y los palacios de composiciones grandiosas.	It is impossible to see this gigantic canvas without having one's mind, already weary of so much inferior, patchwork and fallacious art, assaulted by the memory of that era of fixed ideals in which painters treated their churches and palaces in the grand manner.
No me gusta salir a correr de madrugada. Tengo miedo de que alguien me asalte.	I don't like to go running in the early morning. I'm afraid that someone will rob me.