asaltar

Los soldados, que asaltaban el hogar de la familia Shalabi a menudo, le tenían aterrado.	Soldiers, who raided the Shalabi family home often, terrified him.
El grupo dominó la región, asaltaban las granjas en busca de alimento y suministros.	The group overran the region, raiding the farms for food and supplies.
Pensé que ya no asaltaban a la gente.	I didn't know people get, like, robbed anymore.
Sakimi gritó, intentando distraer a las criaturas que asaltaban al heraldo, pero sin resultado.	Sakimi shouted, trying to distract the creatures assailing the herald, but to no avail.
Las dudas me asaltaban, la gente me criticaba y estuvimos bastante solos por muchos años.	Doubts assailed me; people criticized me and we were quite alone, for many years.
Sobre el mar llevaban en los autobuses, que asaltaban que descansan juntos con los colegiales.	On the sea carried by buses which stormed having a rest together with schoolboys.
Si a un comisionado le asaltaban dudas o arrepentimientos, no podía retirarse fácilmente de la banda.	If a commissioner developed misgivings, he could not easily withdraw from the gang.
Nos asaltaban en las carreteras cuando llevábamos nuestros productos al mercado de San Luis Acatlán.	They assaulted us on the roads when we brought our goods to the market in San Luis Acatlan.
Al norte, los jázaros y otras tribus turcas asaltaban con frecuencia las provincias septentrionales del imperio.	In the north, Khazars and other Turkic nomads frequently assaulted the northern provinces of the empire.
Pero había otros problemas que preocupaban aún más a los cadaquesencs, como lospiratas y corsarios que constantemente asaltaban Cadaqués.	But there were more problems that worried locals, such as the pirates and corsairs' attacks which constantly stormed Cadaqués.
Mucha gente se pregunta si ellos son contactados o no, describiendo recuerdos, sueños u obsesiones que les asaltaban en su niñez.	Many people wonder if they are contactees, often describing childhood memories or dreams or obsessions.
A los 23 años, había navegado hacia las tormentas de amargas disensiones y divisiones que asaltaban la congregación en 1876.	At only 23 she had sailed off into the storms of bitter discontent and divisions that were battering the congregation in 1876.
O ¿cómo lograrías que regresaran los troles que asaltaban caravanas y cuya desaparición ha supuesto, paradójicamente, la ruina del país?	Or how will you bring back the trolls who robbed caravans and whose disappearance ruins the economy of the country?
En esta época, los hititas, asirios, filisteos y otros grupos asaltaban constantemente las tribus del centro y el sur de Palestina.	At this time the Hittites, Assyrians, Philistines, and other groups were constantly raiding the tribes of central and southern Palestine.
Lugar de nacimiento de toreros y de leyendas, de historias y de bandoleros que asaltaban a los viajeros desprevenidos mientras viajaban por caminos de antaño.	Birthplace of bullfighters and legends, of stories and of bandits that mugged the unaware travellers.
Y una vez que hube hablado así entre mí a mis ojos, me asaltaban mis suspiros grandísimos y angustiados.	And when I had spoken in this way, to my eyes, within my thoughts, sighs and anguish greatly assailed me.
Hana se unió a la rebelión recogiendo piedras para los muchachos que se enfrentaban a los soldados cuando estos asaltaban el pueblo cada día.	Hana joined the rebellion by collecting rocks for the boys who confronted soldiers as they raided the village almost daily.
Y quise volver, para hacer un gran reportaje, para responderme las preguntas que me asaltaban: ¿Estarían todavía allí los coptos?	And I wanted to return, to do an in-depth report, to answer the questions that afflicted me: Would the Copts still be there?
Por aquel entonces, me sentía yo atormentado a causa del dilema de la eternidad y las dudas me asaltaban sin cesar.	At the time, I was tormented by the dilemma of Eternity and I was continuously plagued by doubts.
El Gran Sacerdote siguió viaje hasta Grecia donde fue acogido amistosamente por una pandilla de bandidos que asaltaban las aldeas de la región.	The High Priest proceeded to Greece where he was friendly welcome by a gang of bandits that were robbing villages of that area.