así y todo

Dictionary
Examples

Soy listo, y así y todo no funciona de esa forma.	I am smart, and it still doesn't work that way.
Y así y todo, no hablaste con tu mujer durante el desayuno.	And yet, you did not talk to your wife at breakfast.
Pero así y todo, ¿cuál es en esencia la posición del SAP?	But still, what is the position of the SAP in substance?
Un niñito brillante, pero un niñito así y todo.	A brilliant little boy, but a little boy nonetheless.
Pero así y todo, el pueblo ganó este round.	But the people still won this round.
Un sistema con PII puede así y todo cumplir con algunos de los constreñimientos relevantistas.	A system with PII may nonetheless comply with some of the relevantist strictures.
Pero, así y todo, me deseabas, ¿no es verdad?	But you wanted me anyways, didn't you?
Y así y todo, ¿qué resolvió?	And yet, what did it solve?
¿Y si así y todo no gana?	So, what if she don't win?
Y así y todo la juventud es algo que el dinero definitivamente no puede comprar.	And yet youth is one of those things that money definitively cannot buy.
Y así y todo, me llamó.	And yet, you called me.
Las cosas parecían más profundas, pero así y todo, más como un sueño.	Really hard to describe, things seemed deeper, but yet more of a dream.
Son seres diminutos, a menudo no se notan y así y todo son muy valiosos para los agricultores.	They are small creatures, often unnoticed and yet they are very valuable to farmers.
Y así y todo, inasequibles al desaliento, se lanzan a anunciar la unificación monetaria para 2017.	And yet, impervious to discouragement, they are quick to announce the fusion of currencies by 2017.
Y así y todo, inasequibles al desaliento, se lanzan a anunciar la unificación monetaria para el 2017.	And yet, impervious to discouragement, they are quick to announce the fusion of currencies by 2017.
Y así y todo, el hecho de que estaba en el set de filmación, no fue mencionado en ninguna declaración.	And yet the fact that you were on set wasn't mentioned in any of the statements.
Los siento, pero así y todo es un escándalo si las mujeres solo aman a los hombres por su apariencia. Es raro.	I'm sorry but it's still a scandal if women only like men for their looks.
Tú tienes que leer como Nuestro Hermano, ya en un elevado escalón, así y todo se enfermó debido a la oposición de las tinieblas.	You have read how Our Brother, already on a high step, nevertheless became ill from dark opposition.
Calver, profesor de escuela secundaria, tiene seguro de salud a través del distrito escolar, pero así y todo enfrentó una cuenta médica de $108,951.31.	Calver, a high school teacher, has health insurance through his school district, but still faced a $108,951.31 bill.
El mismo asunto, aunque así y todo nos gusta (Risas) y consideramos que somos permanentes. ¡No puede haber una broma más grande que la vida humana!	Same stuff, but still we like it (Laughter)and consider that we are permanent.There cannot be a greater joke than human life!