así es que

El recalentado mejora el sabor, así es que no te preocupes.	Reheating improves the taste somewhat, so no worry.
Y así es que, amigos, voy a tomar mis vacaciones para esta noche.	And so, friends, I will take my leave for this evening.
Soy muy malo en matemáticas, así es que me puse a contarlo.	I'm very poor in mathematics, so I went on counting.
Solo puede haber un ganador, así es que elijan sabiamente a su pareja.	There can only be one winner, so choose your partners wisely.
En estos enfrentamientos privados, cada equipo tiene un capitán, ¡así es que elijan sabiamente!	In these private matches, each team has a captain, so choose wisely!
Has envejecido ya, así es que por favor relájate.	You have aged, so please relax.
Ah, exactamente así es que me gusta.	Oh, that's exactly how I like it.
No tenía nada que perder, así es que me inscribí en el curso.	I had nothing to lose, so I signed up for the course.
Y no sanaron, así es que podemos ver el grado.	And they didn't heal, so we can see the extent.
Decidimos ser una república, así es que todos somos iguales.	We decided to be a republic, so we're all equal.
Y así es que Osmin llegó a los Estados Unidos.	And that's how Osmin got to the United States.
Hoy es mi primer día, así es que vine a trabajar temprano.	Today's my first day, so I came to work early.
Y así es que el Tercer Secreto se despliega ante nosotros.	And so it goes as the Third Secret unfolds before us.
Bien, ¿así es que los dos están pasando tiempo juntos?	Good, so the two of you are spending some time together?
Bien, así es que usted está aquí por la agencia.	All right, so you're here from the agency.
Soy la única viajera, así es que no tengo alternativa.	Am I the only traveling, so I have no alternative.
Su pensamiento es diferente, y así es que Él hace esta afirmación.	His thought is otherwise, and so He makes this statement.
¡Tenemos mucho más para compartir, así es que aquí estamos 2018!	We have much more to share, so here's to 2018!
Amaba éstos, así es que solíamos ir todo el tiempo.	I loved those, so we used to go all the time.
Ella quería hacer películas, así es que empezamos a hacerlas.	She wanted to make films, so I started to do them.