arrullar

to lull to sleep

El bebé arrulló y se movió en sus brazos.	The baby cooed and wriggled in her arms.
Algo semejante ocurrió en la Sicilia que arrulló a la Cosa Nostra.	Something similar in Sicily was a siren song to the Cosa Nostra.
La niña se arrulló con su propio llanto.	The baby cried herself to sleep.
Para subrayar el acontecimiento, la Hna. Colette Lemieux nos arrulló con un canto de acción de gracias.	To mark the occasion, Sr. Colette Lemieux favoured us with a thanksgiving hymn.
Las habitaciones dan a un jardín de 3000 m2 cerrada y se le arrulló basado en las mareas (e) por las olas que rompen en las rocas.	The rooms overlook a garden of 3000 m2 closed and you will be lulled based on tides (e) by the waves breaking on the rocks.
El niño arrulló al cachorro entre sus brazos.	The child sang the puppy to sleep in his arms.
La mamá arrulló a su bebé con la misma canción que su mamá siempre le había cantado.	The mother sang her baby to sleep with the same song her mother had always sung to her.
Arrullo de chocolate: Hay un gradual descubrimiento de algo familiar.	Chocolate Lull: There is the gradual discovery of something familiar.
Un arrullo imbatible en comodidad, diseño y suavidad.	An unbeatable lullaby in comfort, design and softness.
(arrullo) ♪ escoger y elegir, ¡pero nosotros somos el principal!	(crooning) ♪Picking and choosing but we are the main!
Comienza a imitar algunos sonidos (arrullo, sonidos de vocales)	Begins to imitate some sounds (coos, vowel sounds)
Esos dos están escuchando algo más que el arrullo de las aguas.	Those two are listening to more than the sound of the water.
Los móviles con consonancias del arrullo son incluso mejores.	Mobiles with lullaby tunes are even better.
Aquí tienes naturaleza, vida silvestre y el arrullo del mar para descansar.	Here you have nature, wildlife, and the murmur of the sea.
De hecho las farolas hacen un suave sonido de arrullo.	Lampposts actually make a very soft cooing sound.
Tiene esa especie de voz tranquila, de arrullo.	She has that real calm, lullaby sort of voice.
Y el arrullo de su voz.	And... the lull of her voice.
¿Te sueles dormir al arrullo del silencio?	How often do you fall asleep to the sound of silence?
El arrullo de flores fragantes y la música de la esfera natural congelan tiempo.	The lullaby of fragrant flowers and the music of natural sphere freeze time.
¡O simplemente escuche al arrullo del oleaje del océano desde una prístina playa!	Or simply listen to the lullaby of the ocean surf from a pristine beach!