arruinar

to ruin

EL PRESIDENTE: Excepto que arruinaré el idioma, y usted no. (Risas.)	THE PRESIDENT: Except I'll ruin the language, and you won't. (Laughter.)
Y si se lo dices a mi hermano, arruinaré tu vida.	And if you tell your brother, I will ruin your life.
Di una palabra de mí y te arruinaré.	Say one word about me and I'll ruin you.
Pero si le digo la verdad, ¿lo arruinaré?	But if I tell him the truth, will I ruin it?
Si se lo cuento, arruinaré el momento.	If I tell you, it'll ruin the moment.
¿No crees que arruinaré tu investigación?	You don't think I'll mess up your investigation?
Si me ayudas, no te arruinaré el día de Acción de Gracias.	Help me pass art class. and I won't ruin your Thanksgiving.
Y te haré una ahora, te arruinaré.	And I'll make you one now. I will ruin you.
Sí, cálmate o te arruinaré.	Yeah, calm down or I'll break it.
¡Te arruinaré antes de que eso suceda!	I will you up before that happens!
Sí, lo hará, o lo arruinaré.	Yeah, you will, or I will ruin you.
No arruinaré tu vida.	I won't ruin your life.
Es mejor que no, lo arruinaré.	I'd better not, I'll ruin it.
No arruinaré mi vestido.	I wouldn't want to ruin my dress.
De acuerdo, ¿me alegraré el día o arruinaré el tuyo?	All right, do I make my own day, or do I ruin all of yours?
Te arruinaré la diversión.	I'll ruin the fun for you.
No te la arruinaré.	Won't ruin it for you.
No arruinaré su reputación.	I'll ruin her back, but not her reputation.
Eso no funciona así, Tommy, porque si te atraviesas en mi camino te arruinaré.	It don't work that way, Tommy, 'cause if you get in my way, I'll ruin you.
Sabes que no arruinaré tu carrera o tu reputación, por eso lo has dicho.	I wouldn't ruin your career or your reputation. You know that and that's why you say it.