arrogar

¿Quién se arrogará la tarea de limpiar los Estandartes encomendados?	Who will take up the task of cleansing the entrusted Banners?
A este respecto, un participante advirtió del peligro de que el Consejo de Seguridad se arrogara funciones y atribuciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.	At the same time, one participant cautioned against possible encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Human Rights Council.
Por lo tanto, a menos que haya tratados que den al Consejo de Seguridad un papel en su aplicación, nosotros exhortaríamos a este órgano a que no se arrogara derechos y responsabilidades que no tiene.	Therefore, unless there are treaties that give the Security Council a role in their implementation, we would urge the Council not to assume to itself rights and responsibilities that it does not have.
Aumenta el riesgo de agresiones y políticas de signo aventurero, puesto que si la UE se arrogara el derecho a intervenir militarmente en países que se hallan fuera de su propio territorio, esto equivaldría a alentar el resurgimiento de las políticas aventureras y el neocolonialismo.	It increases the risk of aggressive and expansionist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory.