arrogar

En 1997 la Comisión se arrogó el poder de aplazar su entrada en vigor.	In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force.
Yo había sido electa para integrar ese comité de movilizaciones con muchos más votos que él, sin embargo él se arrogó para sí el derecho de vetar mi presencia.	I had been chosen to form part of that mobilisation committee with many more votes than he had; however, he reserved for himself the right to veto my presence.
Sin embargo, se permite que el opresor y ocupante injusto que se arrogó todos los derechos de otras personas siga disfrutando del derecho a la defensa propia para proseguir su política colonialista y consolidar su ocupación.	Yet the unjust occupier and oppressor who has usurped all the rights of others is allowed to enjoy the right of self-defence to further its colonialism and entrench its occupation.
Si esto no fuera más que suficiente para sumir en el desespero a los venezolanos, el país también se arrogó el dramático honor de ser uno de los más violentos del mundo, equiparándose incluso con los que viven guerras internas.	As if that is not enough to plunge Venezuelans into despair, the country also received the dramatic honor of being one of the most violent in the world, even matching those living internal wars.
La asamblea le arrogó a su presidente el derecho de tomar decisiones sin consultarle.	The assembly arrogated the right to make decisions without consulting them to their president.
Acto seguido, mi colega Markus Ferber hizo una observación dirigida a mí que en sustancia significaba que me arrogo el derecho a comentarlo todo, lo que desde luego no es cierto.	As a result my fellow Member, Markus Ferber, later threw a comment in my direction, the gist of which meant that I assume the right in this House to make comments on everything, which is definitely not the case.
Me imagino que se arrogó más seriamente que yo, la libertad de expresión.	I guess he took freedom of speech more seriously than I did.
El presidente afgano Hamid Karzai se arrogó por decreto la prerrogativa de nombrar personalmente en lo adelante a todos los miembros de la Comisión Electoral de su país.	Afghan President Hamid Kazai has changed the law to give himself control over the Electoral Complaints Commission by appointing all of its five members.
En Prince William County el gobierno local se arrogó el derecho de retirar una bienvenida que una parte de la sociedad había concedido. Los indocumentados reaccionaron retirando su asentimiento.	In Prince William County the local government presumed to withdraw the welcome mat that had been extended by part of society, and the undocumented responded by withdrawing their vital presence.
Rigen cuatro leyes específicas sobre lo electoral, con normas contradictorias que el CNE aplica conforme los intereses del proceso, aparte de que se arrogó la facultad de cambiar sus propias normas ante circunstancias que sobrevengan.	The are four specific electoral laws in place, with contradictory norms, applied by the NEC in keeping with the interests of the process.
Estados Unidos se arrogó el derecho de legislar por y para otros países en sus relaciones con Cuba, llegando a atribuirse la capacidad de certificar la conducta y acciones de otros Estados.	The United States took upon itself the right to legislate on behalf of, and for, other countries in their relations with Cuba, granting itself the power to certify the conduct and actions of other States.
Se sostiene en la demanda y réplica que al prohibir el reingreso de los actores, la Junta de Gobierno habría desconocido sus derechos constitucionales y se arrogó potestades jurisdiccionales propias y exclusivas del Poder Judicial.	The Complaint and the Answer sustain that in prohibiting these individuals from reentering the country, the Junta infringed upon their constitutional rights and gave itself jurisdictional authority proper and exclusive of the Judicial Branch.