arrinconar

Hace unos años, un inglés me arrinconó.	A few years ago, an Englisher cornered me.
Un día, me arrinconó pidiendo consejo.	One day, she cornered me for advice.
Me arrinconó en el ascensor.	He cornered me in the elevator.
¡Me arrinconó en el pasillo!	He grabbed me in the hallway!
Bueno, lo intenté, pero me arrinconó, así que empecé a inventar excusas.	Well, I tried to, but he cornered me, and I started making up excuses.
No lo sé... el solo... me arrinconó con todo lo que tenía.	I do not know. He corral, was all I had.
Esa chica me arrinconó.	That girl's got me in a box here.
De acuerdo, un reportero me arrinconó cuando estaba en el supermercado en la tarde.	All right, a reporter cornered me When I was at the supermarket earlier today.
El destino derrotó así a un gran bailarín, lo arrinconó en la soledad y en el olvido.	Destiny so defeated a major dancer, he was cornered into solitude and oblivion.
Me arrinconó con la propuesta.	You've got me backed into a corner.
George Brett me arrinconó.	George... George Brett cornered me.
¿Qué dijiste que le ocurrió al último chico que me arrinconó en la biblioteca...	What did you say happened to the last guy who cornered me in the library...
Ahora que lo pienso vi. a un tipo que lo arrinconó en el Oyster Bar.	Now that I think of it, I saw some fellow corner him in the Oyster Bar.
En 1982 se habló de una revisión del catecismo y, poco a poco, se le arrinconó.	In 1982 they talked of a revision of catechism. Nevertheless, little by little they put it aside.
Felipe no se metió a la fuerza y empezó a predicar, ni arrinconó al hombre con una pregunta capciosa.	Philip didn't barge in and start preaching, nor did he corner the gentleman with a loaded question.
Sabes, esta mañana me arrinconó en la máquina de café y me contó toda la historia de su vida.	You know, this morning she cornered me by the coffee machine and told me her whole life story.
Usted sabe, esta mañana ella me arrinconó por la máquina de café y me dijo la historia de su vida.	You know, this morning she cornered me by the coffee machine and told me her whole life story.
El subteniente lo arrinconó contra una cama para golpearlo, pero el resto de los presos se metieron en el medio y lo impidieron.	The second lieutenant cornered him against a bed to beat him but the rest of the prisoners got in the middle and prevented it.
Usted solo se arrinconó con su estrategia súper tight y ahora deberá arriesgarse a ser eliminado, o simplemente intentar sobrevivir en tercer lugar.	You have maneuvered yourself into a corner with your super tight strategy and must risk elimination, or simply try to survive into the 3rd place.
Casi se derrumbó, pero arrinconó el sufrimiento de su cuerpoen una pequeña esquina de su mente e hizo lo mejor que supo para no hacerle caso.	He almost collapsed, but he forced his body's misery into a small corner of his mind and did his best to ignore it.