arriesgarse a

to risk

Mejor que arriesgarse a tener tres meses de mala suerte.	Better than taking a chance on three months bad luck.
No sé si tendría el coraje arriesgarse a mis hijos.	I don't know if I would have the courage to risk my children.
Quedarse con lo cómodo puede parecer mejor que arriesgarse a lo desconocido.	Staying with what is comfortable may seem better than risking the unknown.
En este caso es terrible arriesgarse a darle a alguien una carta gratis.	Risking giving someone a free card is terrible here.
No tiene sentido arriesgarse a perder la base de datos por error.	No point in risking losing the database in case of a mistake.
Puedo arriesgarse a perder otro marido, pero no es mi hija.	I can risk losing another husband, but not my daughter.
¿Por qué buscar un taxi y arriesgarse a ser vistos?	Why search for a cab and risk being seen?
Nadie quiere arriesgarse a sentirse rechazado o dejado de lado.	No one wants to risk feeling rejected or left out.
De lo contrario, los contribuyentes pueden arriesgarse a sanciones y multas.	Otherwise, taxpayers may run the risk of sanctions and fines.
Usted no puede arriesgarse a perder su información personal de esta manera.	You cannot risk losing your personal information in this way.
Sí, pero no va a arriesgarse a tenerlo esta vez.	Yes. But she's not gonna risk carrying it this time.
No podía arriesgarse a perderla, a pesar de sus súplicas.	He couldn't risk losing her, in spite of her pleas.
Y ahora ninguno de nosotros tiene que arriesgarse a ser atrapado.	And now neither one of us has to risk being nabbed.
Wilk Hobson no podía arriesgarse a enfrentarse a un jurado.	Wilk Hobson couldn't risk it going to a jury.
¿Por qué hacer más y arriesgarse a romper el equilibrio?	Why do more and risk disrupting the equilibrium?
No están llorando, no pueden arriesgarse a mirarse entre sí.	They're not weeping, they can't risk looking at each other.
¿De qué sirve administrar archivos si quiere arriesgarse a perder?	What good manage files if it is to risk losing?
Tiene que arriesgarse a sufrir para salvarle la vida.	You have to risk your pain to save his life.
Pero no puede arriesgarse a que alguien sepa que sigue vivo.	But he can't risk anyone knowing that he's still alive.
Enfocarse solamente en la ONU era arriesgarse a perder visibilidad.	To focus only on the UN was to risk irrelevance.