arriesgar el pellejo

A nadie le gusta arriesgar el pellejo. Pero hay que hacerlo.	No one likes to risk his life. But one must do it.
Que yo sé como arreglar todo esto sin necesidad de arriesgar el pellejo.	I know how to fix this without risking my life.
Además, no voy a arriesgar el pellejo.	Besides, I'm not sticking my neck on the line.
No he de arriesgar el pellejo por nada.	Me, sticking my neck out for nothing and for no reason.
Si de verdad quería ese restaurante, tenía que arriesgar el pellejo.	If I truly wanted this restaurant, I had to put skin in the game, a lot of skin.
Mientras se conforme con caminar en lugar de dar un paseo en el trineo de Papá Noel, podrá disfrutar de esta mágica e icónica localización de película de Nueva York sin arriesgar el pellejo.	As long as you opt for walking rather than hitching a ride in Santa's sleigh, you'll be able to enjoy this magical, iconic New York film location in one piece.
Es necesario pedir al conjunto de la Unión que demuestre solidaridad con respecto a Dinamarca y a los Países Bajos que por lo menos con relación a esta cuestión han sabido por una vez arriesgar el pellejo.	The whole Union must be asked to show solidarity with Denmark and the Netherlands who on this point at least have had the courage to stand up and be counted.