arriar

Sí, tenemos que arriar la vela, y luego remar.	Yes, we have to take the sail down, and then we must row.
A las 00:50 el Capitán Hugo Martínez ordena arriar 8 paños de cadena.	At 00:50 Captain Hugo Martinez ordered 100 fathoms of chain on deck.
Eres muy joven para arriar búfalos.	You're too young to herd buffaloes.
Por lo que no podemos arriar la vela.	It is why we have spread no sail on it.
Quiero decir, solo para arriar e izar las velas, se necesitaban docenas de personas.	I mean, just to put the sails up and down, you needed a dozen of people.
No obstante la persecución y los sufrimientos que estos cristianos soportaban, no querían arriar el estandarte.	Notwithstanding the persecution and sufferings which these Christians endured, they would not lower the standard.
Cuando se crea estaba a punto de arriar la vela, incluso tomar una bocanada.	When creating was just before the fall of the sail Get even taken a puff.
Creo, para terminar, que se hace necesario tomarse una pausa de reflexión, sin arriar banderas o exasperar los aspectos críticos.	I believe in conclusion that a pause for reflection is therefore necessary, without lowering flags or exacerbating the critical aspects.
Imaginé un rótulo que estuviesen listas a colaborar y arriar un movimiento nuevo tan pronto como pudiésemos tomar acción.	I envisioned a sign that they were ready to collaborate and drive forth a new movement as soon as we would take action.
Una flecha hacia arriba o hacia abajo () means that a visual signal is que hay que mostrar o arriar una señal.	An arrow pointing up or down () means that a visual signal is displayed or removed.
Lejos de arriar sus banderas ante la traición, el zapatismo y el movimiento indígena mantuvieron su lucha y su programa.	However, zapatismo and the indigenous movement, far from lowering their flags after the betrayal, kept up their struggle and their programme.
El 18 de abril de 1980, un representante de la familia real, el príncipe Charles, fue enviado a arriar la bandera británica.	On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag.
La mayoría de los cristianos consintieron al fin en arriar su bandera, y se realizó la unión del cristianismo con el paganismo.	Most of the Christians at last consented to lower their standard, and a union was formed between Christianity and paganism.
Para arriar el mástil, simplemente tira de la manilla de liberación de la sección más baja, las secciones superiores descenderán por sí solas suavemente.	To lower the mast just pull the release handle on the lowest section, the uppersections will lower themselves gently.
La sociedad de la Unión Artesana tiene por cometido arriar la bandera en la Plaza del Ayuntamiento y dar por concluida la festividad.	The society of Union Artesana is in charge of lowering the flag in Plaza del Ayuntamiento and declaring the festivity over.
Jugarse a la conservación del poder significa arriar las banderas que lo han convertido, según piensa, en personaje de importancia mundial.	To play the game of conservation of power means to bring down the flags that have, in his mind, made him a figure of world importance.
Y un joven predicador llamado Martin Luther King viajó aquí, a Accra, para ver arriar la bandera británica e izar la bandera de Ghana.	And a young preacher named Martin Luther King traveled here, to Accra, to watch the Union Jack come down and the Ghanaian flag go up.
Tuvimos que arriar las velas, y cuando ya conseguimos tener el control de la situación volvimos a poner rumbo a Francia, rumbo a Lorient.	We had to lower the sails and when we had managed to get the situation under control again we set course for France, for Lorient.
Más y más carros de la policía llegaron, la policía empezó a arriar a los estudiantes como ganado y los llevó hacia la acera o fuera del área.	As more and more cop cars arrived, the police starting herding the students like cattle down the sidewalk and out of the area.
En la parte meridional de Mitrovica, una multitud se manifestó contra la decisión de arriar una bandera de Albania que se había izado ilegalmente sobre el ayuntamiento de Mitrovica.	In southern Mitrovica, a crowd demonstrated against the decision to take down an Albanian flag that had been illegally raised over the Mitrovica municipality building.