arrepentirse

Y, saliendo, predicaban que los hombres se arrepintieran (Marcos 6:12).	And they went out and preached that men should repent. (Mark 6:12)
Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran.	Then He turned to them so they could repent.
A los creyentes se les dijo que se arrepintieran.	The believers were told to repent.
¿Qué hice para que se arrepintieran?	What did I do to turn them off?
Decidí hacer que se arrepintieran de ese día.	Hm? I decided to make them regret that day.
Respondo que sí, y entonces serían salvos, si todos se arrepintieran.	I answer, Yes, and so they would be saved, if they would all repent.
¿Y qué pasaría si ellos se arrepintieran?	What if they would repent?
Tantos sufrimientos podría haber sido innecesario si tan solo se arrepintieran ahora por hablar y creer así.	So much suffering would have been unnecessary if they only now repent for speaking and thinking this.
Usando II Crónicas 7:14, el fallecido Bill Bright enseñaba que el que los Cristianos se arrepintieran y ayunaran y se dedicaran produciría avivamiento.	Using II Chronicles 7:14, the late Bill Bright taught that Christians repenting and fasting and dedicating themselves would produce revival.
Un poco más adelante, Juan nos informará que ninguno de estos tormentos hizo que los moradores de la tierra se arrepintieran de sus rebeliones.	A little later John will inform us that none of these torments turned the people of Earth from their rebellious ways.
Aunque el Espíritu Santo vino a mí muchas veces en mi predicación, Él no vino a la gente y los hizo que se arrepintieran.	Although the Holy Spirit came to me many times in my preaching, He did not come to the people and cause them to repent.
La feria nos sorprendió e incluso hizo con que algunas montadoras de vehículos y empresas de nuestro segmento se arrepintieran de no haber partici- pado.	The trade show even surprised us and some vehicle assemblers and companies in our segment regret not having taken part.
Había de volverlos a Su lado y darles una experiencia que jamas habían tenido antes si solo lo aceptaran, arrepintieran, actuaran sobre ello.	It was to bring them back to his side and to give them an experience they would never have had before if they would only accept, repent, and act upon it.
Porque él dio el mandamiento de que todos los hombres se arrepintieran; pues mostró a todos los hombres que estaban perdidos a causa de la transgresión de sus padres.	For he gave commandment that all men must repent; for he showed unto all men that they were lost, because of the transgression of their parents.
¿Shelby Corbit decís que el arrebatamiento podría posponerse debido a que si MI Pueblo cayera sobre sus rostros y se humillaran y se arrepintieran la tierra será sanada?	Shelby Corbitt, you say the rapture could be held off because if MY people fall on their faces and humble themselves and repent the land will be healed?
¿Shelby Corbit dices que el rapto podría posponerse debido a que si MI Pueblo se cayera sobre sus rostros y se humillaran y se arrepintieran la tierra será sanada?	Shelby Corbitt, you say the rapture could be held off because if MY people fall on their faces and humble themselves and repent the land will be healed?
Antes de descargar sus juicios sobre los transgresores, iría él mismo a examinar su conducta; si no habían traspasado los límites de la misericordia divina, les concedería todavía más tiempo para que se arrepintieran.	Before bringing judgment upon the transgressors He would go Himself, to institute an examination of their course; if they had not passed the limits of divine mercy, He would still grant them space for repentance.
Él simplemente les dijo que se arrepintieran y fueran bautizados.	He simply told them to repent and then be baptized.
Que se arrepintieran y abandonasen su egoísmo y creyeran el evangelio.	To repent and forsake their selfishness, and believe the gospel.
Juan les decía a las personas que se arrepintieran.	John told people to repent.