arrepentirse

No quiero que se arrepienta, ni por un momento.	I don't want you to regret it, not for a moment.
Carol, ve a por ellos antes de que me arrepienta.	Carol, just go get them before I change my mind.
El hombre necio perecerá en sus pecados a menos que se arrepienta.	The foolish man will perish in his sins unless he repents.
¿Cuáles son las probabilidades de que una ciudad entera se arrepienta?	What are the chances of an entire city repenting?
¡Ay de la mujer que no se arrepienta de este vil abominación!	Woe to the woman who does not repent of this vile abomination!
¡Ay de la mujer que no se arrepienta de esta vil abominación!	Woe to the woman who does not repent of this vile abomination!
Cuando usted se arrepienta, que es el arrepentimiento no se arrepintió de.	When you repent, that repentance is not to be repented of.
Esto significa que ÉL no vendrá hasta que la nación se arrepienta.	This means that He will not come until the nation is repentant.
Hasta que se arrepienta, solo resiste al Espíritu.	Until he repents he only resists the Spirit.
Pero no pasa un día sin que me arrepienta.	But not a day goes by that I don't regret it.
Tal vez él se arrepienta y cumpla con su deber.	Maybe he'll repent and remember his duty.
Y uno que tengo la intención de hacer que se arrepienta.	And one which I intend to make him regret.
Muy bien, no hagas que me arrepienta de haber pasado por aquí.	All right, don't make me sorry I stopped by here.
Por favor no hagas que me arrepienta de preguntarte.	Please don't make me sorry for asking you.
Y ahora necesito hacer que se arrepienta.	And now I need to make him regret it.
Controla a tu hermano, antes de que se arrepienta.	Control your brother before I do something he will regret.
¿Que me arrepienta los próximos 50 años de este momento?	That I'm gonna spend the next 50 years regretting this very moment?
Usted debe exigir que él se arrepienta o se va.	You should tell him to either repent or to leave.
Pero ella no parece que se arrepienta.	But she doesn't seem to regret it.
Esto será siempre cierto hasta que se arrepienta.	This is always true, until he does repent.