arrendar

Las más de ellas sobreviven arrendando sus bienes a terceros.	Most are currently surviving by leasing out their assets to third parties.
Papá, el hombre está arrendando.	Dad, the man has a lease.
Papá, el hombre está arrendando.	Dad, the man has a lease.
¿Y quién es Andy Keener y por qué le estamos arrendando un apartamento?	And who is Andy Keener, and why are we renting an apartment for him?
El Tribunal seguirá arrendando un segundo edificio con una superficie aproximada de 5.304 metros cuadrados.	The Tribunal will continue to lease a second building of approximately 5,304 square metres.
Luego se pueden recorrer los alrededores de la zona caminando o arrendando una bicicleta.	After, you can tour around the area by foot or by renting a bicycle.
Lo descubrí por un amigo en común, lo están arrendando por 20 años, tenemos que aplicar.	They're leasing it for twenty years, we have to apply.
Así es, los estaba arrendando.	He was leasing them, that's right.
Sí, pero aún estoy arrendando el departamento y...	Right, but I... I mean, I've still got a lease on the apartment and...
Ése es el único modo de funcionamiento para los préstamos internacionales (arrendando) con consolidar source(s) de nuestros accionistas.	That is the only mode of operation for international loans (leasing) with funding source(s) of our shareholders.
Su nombre y el nombre de la persona, compañía, o asociación que están arrendando e local a usted.	Your name and the name of the person, company, or association that is leasing the premises to you.
Con los inversores extranjeros regresando al país rico en recursos, el gobierno está arrendando tierras para la agricultura y la minería.	With foreign investors returning to the resource-rich country, the government is leasing land for commercialised agriculture and mining.
Las personas que no tienen directo acceso a la vivienda, resuelven el problema o arrendando o viviendo en condición de allegado.	People without direct access to housing, solve the problem either by renting or living with relatives.
Arrendatarios deberán pagar impuestos sobre la propiedad, si están arrendando un bien inmobiliario de un propietario cuya propiedad está exenta.	Lessees must pay property taxes if they are leasing real estate from an owner whose property is exempt.
Coincidencialmente, Carol, la mujer que les estaba arrendando el apartamento presenció lo que ocurrió y les propuso un trabajo de limpieza.	Coincidentally, Carol (the woman who rented the apartment to them) witnessed what had happened and offered them a cleaning job.
La tierra existente que los inversionistas no han podido comprar se está arrendando por 1 dólar la hectárea al año, aproximadamente.	Any land there, which investors have not been able to buy, is being leased for approximately $1 per year per hectare.
Precio: Este factor puede variar en gran medida dependiendo de si estás arrendando un espacio, renovando un edificio antiguo o construyendo una instalación completamente nueva.	Price: This factor can vary widely depending on if you are leasing space, renovating an older building, or constructing a completely new facility.
Si usted usará arrendando lo al servicio que poseerá el equipo al final del término del arriendo cuando todos los pagos se han hecho.	If you'll use leasing service you will own the equipment at the end of the lease term when all payments have been made.
Zarubezhneft entonces hizo su intento, arrendando la Songa Mercur para explorar aguas menos profundas y al este de La Habana a fines del año pasado.	Zarubezhneft then gave it a try, leasing the Songa Mercur to explore waters not as deep and east of Havana starting late last year.
Una vez más, Nosotros el Pueblo somos los arrendatarios y vivientes arrendando nuestra auténtica propiedad de un Soberano con la apariencia del Banco de la Reserva Federal.	Once again, We the People are the tenants and sharecroppers renting our own property from a Sovereign in the guise of the Federal Reserve Bank.