arrellanarse

Encontrará el restaurante Ruth's Chris arrellanado en este bello establecimiento: una gran plantación construida en 1751.	Nestled in this beautiful setting, a grand plantation home built in 1751, you'll find Ruth's Chris restaurant.
Los libros, los posters, objetos insólitos como una balalaika o ajadas tarjetas postales de los años veinte, llenan hasta atiborrarla la decrépita librería, que rezuma humedad, y donde dormita sonriente el hombre de la barvilla de chivo, arrellanado detrás del pequeño mostrador.	The books, posters, and other unique objects, such as balalaika or shabby postcards from the twenties, fill the decrepit bookstore to overflowing and exude a heavy darkness. The man with the goatee always nods off behind the little counter.
Arrellanado en su sillón favorito de espaldas a la puerta que lo hubiera molestado como una irritante posibilidad de intrusiones, dejó que su mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso a leer los últimos capítulos.	Sprawled on his favorite armchair, its back toward the door--even the possibility of an intrusion would have irritated him, had he thought of it--he let his left hand caress repeatedly the green velvet upholstery and set to reading the final chapters.
La noche estaba oscura. Caía una lluvia menuda. Phileas Fogg, arrellanado en un rincón, no hablaba.	The night was dark, and a fine, steady rain was falling. Phileas Fogg, snugly ensconced in his corner, did not open his lips.
Confortablemente instalado en los lounges, las paredes de vidrio que encuadran la terraza, proporcionan la sensación de estar arrellanado en un barco y navegar entre los más grandes Yates amarrados a lo lejos.	From the comfort of the lounges, the glass walls which frame the terrace give the feeling of lounging on a boat drifting among the huge Yachts moored in the distance.
Felix no quiere que lo transfieran a otro cargo, pues está muy arrellanado en el que tiene.	Felix doesn't want to be transferred to another position because he's very happy in his current one.