arreglar

Quería ver cómo te las arreglabas con la policía.	I wanted to see how you'd make out with the police.
Así que la arreglabas y volvías a esperar otra media hora.	So you'd fix it and you'd go wait another half hour.
Y mamá dijo que si no lo arreglabas, ella lo haría.	And Mom said for you to fix it or she would.
Bueno, tampoco tenías tiempo en la escuela, pero te las arreglabas.	Well, you didn't have the time in school, either, but you still managed it.
Lamento no haberte dicho más cumplidos por lo que te ponías y por cómo te arreglabas el cabello.	I'm sorry I didn't bring you more compliments...... oneverythingyouworeand every way you fixed your hair.
Te dije que si arreglabas mi cara te liberaría, y hablé en serio.	I told you that if you fix my face, I'd set you free as well, and I meant it.
Lamento no haberte dicho más cumplidos por lo que te ponías y por cómo te arreglabas el cabello.	I'm sorry I didn't bring you more compliments on everything you wore and every way you fixed your hair.
Si te las arreglabas para escabullirte por sus altas murallas y dentro de la biblioteca, ¡los bibliotecarios imperiales seguramente llamarían a los guardias para que se deshicieran de ti!	If you did manage to sneak over its high walls and into the library, the Imperial librarians would certainly summon the guards to get rid of you!
Si te las arreglabas para escabullirte por sus altas murallas y dentro de la biblioteca, ˇlos bibliotecarios imperiales seguramente llamarían a los guardias para que se deshicieran de ti!	If you did manage to sneak over its high walls and into the library, the Imperial librarians would certainly summon the guards to get rid of you!
Te vi tocando el violín con mucho público y te las arreglabas.	I saw you play in front of crowds and you managed.
¿Cómo te las arreglabas antes?	How did you manage it before?
En otras palabras: la clase de tops que hace que te preguntes cómo te arreglabas antes sin ellos.	In other words: the kind of tops that makes you wonder how you ever made it without them in the first place.
Me dijiste que estabas bien que estabas bebiendo de más, pero que te las arreglabas.	I just told you. You told me you were doing all right, that you were drinking too much but basically getting by.