arreciar

to intensify

Como prometía, el viento arrecia de vuelta a Råå.	As promised, the wind is increasing on our way back to Råå.
Los lugareños y visitantes se acercan cuando el calor arrecia en el verano.	Locals and visitors come when the heat gets worse in summer.
A lo largo del día el viento arrecia.	Throughout the day the wind picks up.
La sequía arrecia en una villa de montaña.	Drought is strangling a village in the mountains.
El calor arrecia en Croacia.	The heat rages in Croatia.
La guerra en las regiones Celestes arrecia.	The war in the Heavenly rages on.
Regresemos a casa, la lluvia se vuelve mas fuerte y el viento arrecia.	The rain is getting heavier. Let's go home. The wind is to strong.
Descubro en continuación nuevas insidias de parte su y la batalla arrecia de nuevo.	I discover in continuation new traps on his/her behalf and the battle it rages again.
El calor seco arrecia antes de julio, cuando a veces hay algunas semanas de lluvia.	The dry heat reaches a peak before July, when there are sometimes a few weeks of rain.
El viento arrecia desde los desiertos de piedra cercanos y forma nubes marrones de arena en el horizonte.	The wind pounds in from the nearby stone deserts and builds up sandy brown clouds on the horizon.
El viento arrecia y mueve sus cabellos contra sus espaldas mientras miran el sol pintando las olas de carmesí.	The wind rises, and blows their hair back as they watch the sun turn the waves crimson.
A menudo, en este Salón hemos sido testigos de un diálogo de sordos, mientras arrecia una guerra de información sobre el terreno.	We have often witnessed here a dialogue of the deaf, while an information war is raging on the ground.
A medida que arrecia la tormenta y la barca se abre paso, las hierbas secas del año pasado quedan al descubierto bajo las aguas.	The beating of the storm and the passage of the boat unveil last year's dry grasses under the water.
Ahora estamos, repito, en la cuarta década o más de una decadencia físico–económica y moral intrínseca de la cultura trasatlántica que arrecia a pasos agigantados.	We are now, I repeat, in the fourth decade or longer of a steeply accelerating physical-economic and moral, intrinsic decline in trans-Atlantic culture.
Aunque los rayos pueden caer sin ningún aviso, cuando una tempestad viene en camino, las nueves se oscurecen, el viento arrecia y pueden presentarse truenos.	Although lightning can strike without warning, when a thunderstorm is on the way, clouds may darken, winds may pick up, and there may be thunder activity.
Cuando el viento arrecia, que es bastante a menudo, puedes practicar kitesurf en las zonas poco profundas y bien protegidas de la bahía con sus estables vientos del este en tierra.	When the wind is up, which is fairly often, you can kitesurf in the shallow and well-protected bay with its steady easterly onshore wind.
Reducir la velocidad, esperar hasta que el temporal arrecia o utilizar cadenas para nieve son algunas de las posibles armas que podemos usar pero que no suelen ser tan efectivas como queremos.	Reduce speed, wait until the storm gets worse or snow chains are some of the possible weapons we can use but generally not as effective as we want.
Queridos amigos, la nave del Convenio se encuentra en grave peligro, lucha por abrirse camino hacia un destino conocido mientras que la fuerza del viento arrecia para convertirse en violenta tempestad.	Dear friends, the ship of the Convention is in great danger, it struggles its way towards a known destination while the wind force in increasing to a heavy storm.
A estas alturas el viento arrecia, pero siguiendo el plan previsto, a las 12:00 a.m. en punto Nuño se coloca en el puente de mando y empieza a dar órdenes.	By this time, the wind is in full force, but following with our plan, at 12:00 o'clock Nuño takes his place at the bridge and starts to impart orders.
Es un pez que vive generalmente a pocos metros de profundidad en las inmediaciones de la costa, pero que, especialmente en el invierno, cuando el frío arrecia, puede descender hasta los 400 m.	It is a fish living usually at few metres of depth close to the coasts, but which, especially in winter, when it gets cold, may go down to 400 m.