arrebatar

Pero nunca te arrebatarán ese bebé.	But they will never take your baby away from you.
Pase lo que pase, jamás me lo arrebatarán.	No matter what happens, they can never take it away from me.
Pero en ese caso, los frutos del poder se los arrebatarán de las manos.	But in such case, the fruits of power will be snatched from their hands.
Le haremos saber que nunca nos arrebatarán esta tierra.	We'll let them know they can never take us from this land!
Farfa, en confidencia, si no lo haces, se te arrebatarán los poderes.	Farfa, in confidence, if you don't do that your powers will be taken away from you.
Creen que arrebatarán para sí a la humanidad y al Planeta, instituyendo sus reglas nefastas que toman por leyes.	They judge able to subdue the humanity and the Planet, instituting disastrous rules, as were laws.
Los barceloneses y los turistas se arrebatarán artículos como bragas bordadas, vestidos claros y vestimentas a rayas hechas a la medida.	Items such as embroidered culottes, sweet dresses and candy pin-striped tailoring are bound to be snapped up by locals and tourists alike.
El monetarismo, en sus permutaciones como una peste genocida, debe expelerse, o los desesperados de la edad oscura que surgirán de entre nosotros nos arrebatarán la civilización como la conocemos.	Monetarism, in its permutations as a mass-murderous pestilence, must be expelled, or civilization as we have known it will be taken from us by dark-age desperadoes erupting from within our midst.
Pero si los que han errado continúan orando y con profunda humildad confiesan sus yerros, los ángeles que son poderosos en fortaleza prevalecerán y los arrebatarán del poder de los ángeles malos.	But if those who have erred continue to plead, and in deep humility confess their wrongs, angels who excel in strength will prevail and wrench them from the power of the evil angels.
Perdona, ¿acabas de decir "arrebatanaran" en vez de "arrebataran"?	I'm sorry, did you just say "tooken" instead of "taken"?
¿Qué les iba a impedir que te lo arrebataran?	What was to stop them from taking him away from you?
La próxima no nos arrebataran la victoria.	The next time, we shall Not be cheated of victory.
¿Qué podría hacer si me la arrebataran?	What shall I do when it is taken from me?
Los pocos que me dejaste leer eran tan buenos que es una maravilla que no los arrebataran antes.	The few that you let me read were so good it's a wonder they weren't snatched up sooner.
Incluso tenían un volante preparado en caso de que lo arrebataran, que anunciaba eso y convocaba a la gente a que actuara.	They even had a flyer prepared in the event he got snatched up—announcing that and calling on people to act.
No podía dejar que me la arrebataran. Así que... la cerré yo mismo y me apunté el farol.	I wasn't going to let them take it from me so I just... shut the doors myself called their bluff.
Depende de tu propia decisión – pero es importante entender el impacto que tiene y lo que perderías si te la arrebataran.	It's up to you decide for yourself–but it's important to understand the impact it has and what you would lose if it were taken away.
Es desconcertante que estas dos personas arrebataran la vida de esta niña porque había estado hablando con otros chicos, pero la manera en que se cometió esta atrocidad es aún más sorprendente.	It is shocking that these two took the girl's life because she had been talking to boys, but the way in which this atrocity was carried out is even more shocking.
No me importa qué se acerca, no me arrebatarán a mi hija.	I don't care what's coming, they're not taking my daughter from me.
Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.	Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.