arrebatar

¿Está arrebatando el mensaje del Evangelio presentado a ellos?	Is he snatching away the Gospel message being presented to them?
Señor, es como si le estuviesemos arrebatando a la vieja dama su corazón.	Sir, it's like we're tearing the old girl's heart out.
Ya está arrebatando mi vida, mi libertad.	He's already taken my life, my freedom.
Siento que me está arrebatando mi familia.	I feel like he's taking over my family.
También se mostraron preocupados por la automatización que lentamente está arrebatando ciertos empleos.	They were also worried about automation slowly taking away certain jobs.
Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada.	You are the one taking away my dream wedding.
¡Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada!	You are the one taking away my dream wedding!
Siento que me está arrebatando mi familia.	I feel like he's taking over my family. No.
Los hijos de Judá serán avariciosos, arrebatando lo ajeno como leones.	And the sons of Judah will be covetous, Plundering other menís goods like lions.]
Quería a Sarah para toda la vida y me la estás arrebatando.	I wanted Sarah for a lifetime and You're taking her from me.
En último término, es prácticamente imposible saber cuánta tierra se está arrebatando.	Ultimately though it is virtually impossible to know how much land grabbing is taking place.
Sí, bueno, esto se va a poner peor, porque nos están arrebatando la tierra.	Yeah, well, it's only gonna get worse, 'cause they're chasing us off the land.
Por eso te los estoy arrebatando.	That is what I am taking away from you.
Haciendo parecer que soy yo quien te está arrebatando tu boda soñada.	By making it seem like I'm the one that's taking away your dream wedding.
¿Hasta cuándo se pensaba seguir arrebatando medallas de oro o de plata a Cuba?	How long would they continue stripping Cuba of gold and silver medals?
Estás haciendo parecer que soy yo quien te está arrebatando tu boda soñada.	You're making it seem like I'm the one that's taking away your dream wedding.
¡Las fuerzas del mal están arrebatando las almas!	The forces of evil are ravaging the souls.
No está arrebatando nada.	She's not taking anything away.
Otros dicen que les está arrebatando su soberanía a cambio de nada.	Others say that it is depriving them of their sovereignty and giving them nothing back in return.
En la medida que ustedes cultiven un corazón espiritual, su casa también estará arrebatando.	Your house will also be as charming as the extent that you cultivate your spiritual heart.