arrastrar

Y nosotras arrastraremos nuestro edredón fuera del perímetro.	And we will just scooch our blanket out of range.
¡Cueste lo que cueste, te arrastraremos de nuevo!	Whatever it takes, we will drag you back!
Si no, los arrastraremos.	If not, we'll drag them in anyway.
Lo arrastraremos para dejarlo a un lado de la calle.	We'll have to drag 'em from here. We can leave 'em just off the street.
Aquí es donde nos encontramos ahora. Y donde arrastraremos el barco al otro lado.	We are here right now and we'll drag the ship over this mountain.
Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.	We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Te arrastraremos a ti también. ¡No!	We will drag you as well.
Usando la Herramienta de deformación directa [Forward Warp Tool (1)] haremos clic y arrastraremos desde el sujeto hacia el lado.	Using the Forward Warp Tool (1) click and make drags from the subject to the side.
Mejor emplear un trapo que una esponja, ya que arrastraremos con mayor facilidad la suciedad disuelta por el lavador.	It is better to use an appropriate rag than a sponge, for the dirt dissolved by the cleaner will be more easily dragged.
Para cargar una canción, la arrastraremos al plato deseado, o la agregaremos a la lista de reproducción (parte inferior).	To load a song, we will drag it to the desired CD player, or we will add it to the playlist (bottom).
Para proseguir, arrastraremos el tercer punto de la herramienta de extensión hasta el final de la segunda onda.	Moving forward, the way to go is to drag the third point of the Expansion tool to the end of the second wave.
Para comenzar, arrastraremos toda secuencia de imágenes que conforman el panorama a la ventana principal de Hugin, para abrir los archivos.	To get started, we'll drag the whole sequence of images that are part of a panorama to Hugin's main window to open the files.
Usando el ratón haremos clic en la capa fija en el panel de capas (Capa 2) y la arrastraremos fuera del grupo.	Using the mouse, I'll click on the still layer in the Layer Panel (Layer 2) and drag it outside of the group;
Para que nos sea más fácil trabajar con jQTouch vamos a mover las carpetas de temas y extensiones a la carpeta jqtouch y luego arrastraremos dicha carpeta al directorio public de nuestra aplicación.	To make jQTouch easier to work with we're going to move the extensions and themes folders into the jqtouch folder and then drag that folder into the our application's public folder.
En vista de la falta de interés del gobierno por resolver la situación, creo la arrastraremos durante años.	In view of the government's lack of interest in solving the situation, I think that it'll be hanging over us for years.
Arrastraremos el barco al otro lado.	We're going to drag that ship over the mountain.
Arrastraremos el sillón hacia lo profundo del bosque y lo dejaremos donde nadie pueda encontrarlo jamás.	We'll drag the couch deep into the woods and leave it where no one will ever find it.
Con planteamientos de este tipo arrastraremos nuestra falta de seguridad porque no podemos elegir.	With this approach, we will stay insecure because we will not have freedom of choice.
Mejor emplear un trapo adecuado que una esponja, ya que arrastraremos con mayor facilidad la suciedad disuelta por el lavador.	It is better to use an appropriate rag than a sponge, for the dirt dissolved by the cleaner will be more easily dragged.