arrastrar

Solamente parte de esos recursos se arrastrarán a 2007/2008.	Only some of those resources will be rolled over into 2007/08.
Los fondos restantes del programa piloto se arrastrarán al FMAM-4.	The remaining funds of the pilot program will be carried over to GEF-4.
Se arrastrarán hasta la trampa y se ahogarán.	They'll craw into the trap and drown.
O si no, arrastrarán sus problemas con ellos.	Or else they take the problems with them.
Aquellos que los han arrastrado no arrastrarán a nadie más.	Those who would have you dragged down are no longer dragging anyone down.
Te arrastrarán a su mundo.	They're going to drag you into their world.
Las negociaciones simplemente se arrastrarán.	Negotiations will just drag on.
No sé hasta dónde lo arrastrarán ésas malas compañías con las que anda.	I don't know where he is going to end with the bad friends he has.
¿Lo arrastrarán sus triunfos y la falta de políticas inteligentes en las capitales de Occidente?	Will he be carried away by his successes and the lack of wise policies in Western capitals?
Y que las posibles campañas navideñas de los grandes arrastrarán también parte de sus ventas.	And that any of the Christmas campaigns of the big ones also will drag part of their sales.
Muy pocos sistemas de salud se crearon para atender a pacientes con condiciones crónicas que arrastrarán durante toda la vida.	Few health systems were built to manage chronic if not life-long conditions.
¡Ya verás! Lo amarrarán detrás de un carro y lo arrastrarán por las calles.	You watch, he'll have him tied to the back of a cart and whipped through the streets.
Los gusanos se arrastran por su boca, por debajo de su lengua, Pronto, se arrastrarán dentro de Dewey también.	Worms are crawling through her mouth, Soon, they'll be crawling through Dewey's, too...
¿Crees que me arrastrarán frente a la tripulación contarán la historia y todo terminará ahí?	Do you think they'd just haul me up in front of the crew, air your story, and that's the end of it?
Misterios esperan peligrosas, usted será cautivado por un mundo sin tiempo, donde acróbatas y bailarines arrastrarán lejos de la realidad.	Dangerous mysteries await, you will be captivated by a timeless world, where acrobats and dancers will drag you away from reality.
En cualquier caso, los bastidores plastificados presentan una superficie hidrófoba y, por tanto, arrastrarán mucha menos cantidad de solución que los bastidores metálicos.	Plasticised racks have a hydrophobic surface and therefore drag out much less solution than metallic racks.
Los argumentos startDrag() proporcionan los datos que se arrastrarán, los metadatos de estos y un callback para dibujar la sombra de arrastre.	The arguments startDrag() provide the data to be dragged, metadata for this data, and a callback for drawing the drag shadow.
Sin duda, la guerra de Irak de 2003 fue un profundo error estratégico cuyas nefastas consecuencias se arrastrarán, probablemente, durante décadas.	Without doubt, the Iraq war of 2003 was a profound strategic error whose dire consequences will in all probability continue to unfold for decades.
Un movimiento imprudente, un paso temerario, pueden levantar olas de gran tentación que arrastrarán tal vez a un alma.	One reckless movement, one imprudent step, and the surging waves of some strong temptation may sweep a soul into the downward path.
Los argumentos startDrag() proporcionan los datos que se arrastrarán, los metadatos de estos y una devolución de llamada para dibujar la sombra de arrastre.	The arguments startDrag() provide the data to be dragged, metadata for this data, and a callback for drawing the drag shadow.