arrastrar los pies

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Al arrastrar los pies al comienzo de la sierra final, Cabrera tomó una ventaja temprana, con Myers, Barrichello y Ramirez en la mezcla.	Some shuffling at the start of the final saw Cabrera take an early lead, with Myers, Barrichello and Ramirez all in the mix.
Pero, denuevo, luego de mucho arrastrar los pies, las elecciones presidenciales originalmente anunciadas para septiembre del 2003 se convocaron para abril y mayo, en dos rondas.	But, again after much shuffling, the presidential elections originally announced for September 2003 ended up being set for two rounds, in April and May.
Este término corresponde al proceso completo de arrastrar los pies a dar las cartas y hasta cuando el dinero se ha ganado, por lo tanto a punto de concluir ese acuerdo.	This term corresponds to the complete process from shuffling to giving out the cards and up to when the money has been won, therefore drawing to a close that deal.
Nadie en en este laboratorio sabe arrastrar los pies.	No one in this lab knows how to drag their feet.
Lo haremos sin parar, sin demorarnos, sin arrastrar los pies.	We will do it without pause, without delay, without dragging our feet.
En lugar de arrastrar los pies entre tus dos hijos, ¿por qué no los unes?	Instead of shuffling between two sons, why not unite them?
La mejor manera de alejarse es arrastrar los pies manteniéndolos juntos.	The best way to move away is to shuffle your feet while keeping them together.
Pero ahora tenemos que darnos prisa y arrastrar los pies hasta Buffalo.	But now we need to get a move on and shuffle off to Buffalo.
Evita jugar con tu cabello, ocultar tus manos en tus mangas o arrastrar los pies.	Avoid playing with your hair, hiding your hands in your sleeves, or shuffling your feet.
Pero los que tienen muchos privilegios los quieren conservar, y nos hacen arrastrar los pies.	But those who have many privileges want to keep them, and make us drag our feet.
Deja de arrastrar los pies.	Stop dragging your feet.
La bachata no consiste en arrastrar los pies de forma aburrida; debe ser un baile enérgico y animado.	Bachata shouldn't be a dreary shuffle - it should be an upbeat, energetic dance.
Su umbral de dolor ha disminuido, y es más capaz de caminar sin arrastrar los pies, no como un hombre mucho mayor.	His pain threshold has lowered, and is better able to walk not shuffling like an much older man.
Acababa de completar la revisión del frente norte, cuando escuchó arrastrar los pies a alguien levemente, y de forma educada, en la entrada.	He had completed his assessment of the northern front when he heard a very slight, polite shuffle from the doorway.
¿Qué puede hacer el Museo V&A para darle a la sección de moda un espacio más apropiado en el que el público no tenga que arrastrar los pies?	What can the V&A do to give its fashion area a more appropriate space for the public shuffling through?
Ustedes se dan cuenta de que es hora de seguir adelante, y que no hay nada que aprender del arrastrar los pies a través de más vidas.	You realize that it is time to move on, and there is nothing to be learned from the dragging of feet through more lifetimes.
No quieren darles tiempo a sus compradores para llamar a la policia Pero ahora tenemos que darnos prisa y arrastrar los pies hasta Buffalo.	They don't want to give time for their buyers to bring the authorities. But now we need to get a move on and shuffle off to Buffalo.
Quizás había transcurrido una hora cuando realizó el esfuerzo de ponerse en pie y arrastrar los pies por el apartamento para hacer recuento de lo que faltaba. Su meticulosidad le pareció cruel.	After perhaps an hour, she struggled to her feet and crept around the apartment taking stock of what was missing.
Seguía usando los dos zapatos izquierdos grandes que había recibido en Auschwitz y tenía que arrastrar los pies para que no se salieran.	I was still wearing the two big left shoes that I had received in Auschwitz, and I had to drag my feet along to keep them from falling off.
Las fuerzas armadas, en todos los países, son famosas por sostener sus propias opiniones acerca de determinadas materias, y por arrastrar los pies, o sabotear, cualquier operación con la que no estén de acuerdo.	The military, in all countries, is famous for having their own opinions on matters and foot dragging or sabotaging any operation with which they are not in agreement.