arrasar

Dijo que un día regresaría y arrasaría la ciudad.	He said he would one day return and raise the city to the ground.
Un modelo con pantalla FullHD, gráfica integrada y un SSD de 256 GB por unos 1000 euros arrasaría en el mercado.	A model with FHD display, integrated graphics, and a 256 GB SSD for $1,000 could take the market by storm.
Todas coinciden en que el PRI arrasaría si las elecciones para la nueva presidencia se hicieran en este momento.	All of which were in agreement that the PRI would claim victory if the elections for the new presidency were held today.
Aun así, su pasión por el arte se remonta a esta casa en Winterswijk, donde comenzó a desarrollar un estilo único de abstracción que arrasaría con el mundo del arte.	However, his passion for art can be traced back to this house in Winterswijk where he started to develop a unique style of abstraction that would take the world by storm.
AMLO estaba confiado en que tendría el consenso social para llevar a cabo este proyecto (que, no está por demás decirlo, arrasaría con las poblaciones indígenas de la región).	AMLO was confident that he could obtain social consensus to carry out this project (which, it is not too harsh to claim, would wipe out the indigenous population of the region).
Si hoy fueran las elecciones para diputados federales, el PRI arrasaría con 39.9% de los votos, el PAN se llevaría 25.1% y el PRD apenas alcanzaría 15.4%.	If elections for federal congressional representatives were held today, the PRI would sweep the election with 39.9% of the vote, while the PAN would win 25.1% and the PRD would garner only 15.4% of the vote.
Sin las labores de control y erradicación, la presencia de cabras arrasaría con la biodiversidad y produciría la extinción de varias especies de plantas y animales, quedando muy poco potencial de recuperación para los ecosistemas originales.	Without the control and eradication efforts, the presence of goats would wipe out biodiversity which would lead to the extinction of several species of plants and animals, leaving the original ecosystems with very little potential for recovery.
Si hoy mismo Estados Unidos levantara el bloqueo y Cuba se viera inundada de empresarios y turistas nortea? mericanos y de dólares, ¿no arrasaría esta normalización de relaciones con principios que se daban por sentados y aún estaban de pie en la conciencia de muchos?	If the United States were to lift the blockade against Cuba today and Cuba were inundated with US businessmen and tourists and dollars, would not this normalization simply sweep away a number of principles that have been taken for granted and are still shaky among many?
Fue el pueblo desde abajo, una vez más, con su instinto revolucionario y su movilización, el que les dejó claro que si se atrevían el huracán revolucionario les arrasaría.	Once again, it was the people from below, with its revolutionary instinct and mobilisations, that left it absolutely clear that if they dared move, the revolutionary hurricane would sweep them away.