arrancar

Los soldados crueles arrancaban la barba de su cara.	Cruel soldiers plucked the beard out of His face.
¿Oíste su grito mientras la arrancaban de este mundo?	Did you hear her scream as she was ripped from the world?
Otro día estuve observando a algunos muchachos que arrancaban flores.	Another day I watched some young boys picking flowers.
Cuando los ordenadores se arrancaban con disquetes, estos virus eran muy comunes.	Back when computers were booted from floppy disks, these viruses were very common.
Me contaba historias de cómo le arrancaban el corazón a su propia gente.	Told me stories how they'd rip the hearts out of their people.
Llevaba mis pelucas o algo puesto y me las arrancaban.	I would wear my wigs or something, and they would pull them off.
Mientras iban apretando, les arrancaban las uñas de los pies o de las manos.	While tightening, they pulled out each of the fingernails or the toenails.
¡Los trenes arrancaban y corrían por la mina y alrededor de la montaña sin conductor!	Trains would take off and race through the mine and around the mountain driverless!
Nuestros días arrancaban temprano, con castings y pruebas de ropa a partir de las 8:30 am.	Our days started early in the morning, with castings and fittings starting at 8:30 am.
Explicó cómo sus verdugos le arrancaban los cabellos y los pelos de la barba uno por uno.	He explained how his torturers pulled his hair out of his head and his beard, one by one.
En primer instante estaban con un poco de temor para hablar, pero una vez que arrancaban no querían terminar.	At first, they were hesitant to talk, but once they started they did not want to stop.
Y las bocas la mordían, arrancaban pedazos de su ser, disgregándola, deshaciéndola en todas sus posibilidades concomitantes.	And the mouths bit her, tearing off chunks of her being, dispersing her, unmaking her into all her concomitant possibilities.
Este Cd comporta grabaciones de los años 1950 a 1952, época en la que se arrancaban aún los discos de Arienzo.	This Cd have recordings of the years 1950 to 1952, time when one still tore off the discs of Arienzo.
Demasiados recuerdos como para contarlos, todos amenazando con hacerla llorar debido a la angustia que arrancaban de su interior.	Memories too numerous to count, all threatening to draw tears for the potency of heartache they wrested from her gut.
Le taparon los ojos y lo golpearon en la cara, mientras que otros le arrancaban la barba hasta las raíces.	They blindfolded Him and beat Him in the face, while others pulled out patches of His beard by the roots.
Un grito desafiante resonó tras él, desvaneciéndose en un grito de dolor mientras le arrancaban uno a uno los miembros de Hiruma Masagaro.	A defiant shout resounded behind him, fading into a pained scream as Hiruma Masagaro was wrenched limb from limb.
En el caso de la Fase 3, algunos consumidores arrancaban la escara en lugar de permitir el propio proceso natural.	In the case of Stage 3, some customers would pick at the eschar instead of allowing the process to proceed naturally on its own.
Muy cerca de allí, el papá de Perga y los demás campesinos de su vereda, arrancaban las hojas que, a lo mejor, alimentaban los nueve laboratorios de Tranquilandia.	Not far, Perga's father and other peasants from his village picked the leaves that probably fed Tranquilandia's nine laboratories.
Cuando trataban de distribuir folletos denunciando a la monarquía, en varios momentos los trabajadores les arrancaban los folletos y se los rompían, e incluso les golpeaban.	When they tried to distribute leaflets denouncing the monarchy, in several places the workers tore up the leaflets and even beat them up.
Este día, se considera cerca de nuestros antepasados, las brujas pirulíes comenzaban a molestar a las mujeres en los asuntos de casa: enredaban el hilado, batían los pucheros, arrancaban la tela.	This day, was considered at our ancestors, frights started disturbing women in household chores: sputyvat a yarn, broke pots, tore fabric.