arraigar

Queridos arraiguen firmemente este pensamiento en su mente.	Beloveds ingrain this thought firmly within your mind.
Necesita bastante riego cuando se plantan los esquejes, hasta que estos arraiguen bien.	You need enough watering when the cuttings are planted until they root well.
Los problemas se vuelven difíciles de resolver si se les permite que arraiguen en la mente.	Problems become difficult to solve if they are allowed to take root in the mind.
Esto puede incluso dar lugar a problemas de relación, ya que estos sentimientos se arraiguen y profundizan.	This can even result in relationship issues as these feelings take root and deepen.
Con el fin de mantener la hierba verde, es necesario que las raíces arraiguen el suelo.	In order to keep the grass green, it is necessary that roots ingrain with the ground.
Uno no puede escapar de las experiencias, pero no es necesario que éstas arraiguen en la mente.	You cannot escape from experiences, but they need not take root in the mind.
Remojar se requiere para prevenir que las manchas se arraiguen y arruinen la ropa, como sigue:?	Soaking is required to prevent stains from becomingengrained and spoiling the linen, as follows:?
También deben velar por que las criptomonedas no se arraiguen y pongan en peligro la estabilidad financiera.	They must also ensure cryptocurrencies do not become entrenched and pose a risk to financial stability.
Esto asegurará que la infección desaparezca y las nuevas bacterias no se arraiguen debajo de la uña.	This will ensure that the infection clears up and new bacteria does not take root under the toenail.
Plantada en secano, solamente necesita regarse cuando se plantan los esquejes hasta que estos arraiguen bien.	Planted in dry land, you only need to be watered when the cuttings are planted until they root well.
Los Presidentes expresaron su compromiso a garantizar que la estabilidad política, la democracia y el desarrollo se arraiguen en Haití.	The Presidents expressed their commitment to ensure that political stability, democracy, and development take firm root in Haiti.
Para que la democracia y las libertades se arraiguen firmemente, debemos promover un sentido auténtico de justicia y solidaridad.	In order for democracy and freedom to be firmly rooted, we must promote a genuine sense of justice and solidarity.
Esperamos que esto mejore conforme la innovación y la P.I. se arraiguen más profundamente en la cultura empresarial de Colombia.	This, we hope, will improve as innovation and IP become more deeply embedded in Colombia's business culture.
Tienen pensamientos de abundancia y riqueza y no permiten que en sus mentes arraiguen pensamientos contradictorios.	They think thoughts of abundance and wealth, and they do not allow any contradictory thoughts to take root in their minds.
De hecho, ello incluirá funciones de supervisión para velar por que las normas internacionales de derechos humanos se protejan y se arraiguen.	That will naturally include monitoring functions to ensure international standards of human rights are protected and ingrained.
Serge Clemence ha desarrollado un método con el que ha conseguido que incluso los árboles con raíces pobres arraiguen.	Serge Clemence has developed a method with which he has succeeded in getting even trees with poor roots to catch on well.
Para que los programas arraiguen se necesita el compromiso de las instancias directivas y la participación y responsabilidad plenas de múltiples interesados.	Leadership commitment and the full participation and responsibility of multiple stakeholders are required for programmes to take root.
Creemos que de esta forma podremos ayudar a que los valores europeos arraiguen mejor en nuestra región.	We feel that this is a way that we will be able to help to contribute to European values becoming rooted in our region.
Y cuando la libertad y la democracia se arraiguen en el Medio Oriente, Estados Unidos y el mundo estarán más seguros y más pacíficos.	And when freedom and democracy take root in the Middle East, America and the world will be safer and more peaceful.
Debe prepararse el corazón para los principios de la verdad, a fin de que se arraiguen en el alma y hallen sustento en la vida.	The heart must be prepared for the principles of truth, that they may root in the soul and find nourishment in the life.