arraigo

roots

support

Estas diferencias tienen un profundo arraigo en nuestras respectivas culturas.	These differences are deeply engrained in our respective cultures.
Supongo que solo tendremos que ver qué pasa con tu arraigo.	I guess we'll just see what happens at your arraignment.
De allí surgieron investigaciones admirables basadas en su concepto del arraigo.	Admirable research based on her idea of rootedness arose from there.
Pura maravilla de espirales, círculos y arraigo.	Pure wonder of spirals, circles and rooting.
Sin arraigo necesario para instalar KidsGuard Pro.	No rooting needed to install KidsGuard Pro.
Este sentido de auto estima proviene del arraigo en la propia cultura.	This sense of self-worth comes from being rooted in one's own culture.
El arraigo a su comunidad era demasiado fuerte.	The draw of their communities was far too powerful.
Porque el arraigo quizás no sea tan positivo como nos creemos.	Perhaps having roots isn't always as positive as we believe.
(SV) La UEM es un proyecto centralista con débil arraigo popular.	(SV) EMU is a centralizing, high-risk project which lacks popular backing.
Tú fuiste la que ordenó el arraigo en la escuela hoy.	You ordered the raid on the school today.
El gobierno ha menospreciado su impacto y su arraigo.	The government has underestimated the project's impact and influence.
El arraigo eucarístico es indispensable para nuestra acción.	Being rooted in the Eucharist is indispensable to our work.
La UEM es un proyecto centralista de alto riesgo con escaso arraigo popular.	EMU is a centralizing, high-risk project which lacks popular backing.
Se trata de una fiesta de muchísimo arraigo en varias regiones de España.	It is a celebration of much roots in several regions of Spain.
Es una Cofradía únicamente masculina, con mucho arraigo y antigüedad en La Alberca.	It is an only male Brotherhood, with long support and seniority in La Alberca.
Véase respuesta de la Recomendación No. 2, en lo relativo al arraigo.	See reply to Recommendation No. 2 with regard to short-term detention.
Tiene a esa altura un profundo arraigo popular y un líder carismático.	It has at this moment a profound popular attraction and a charismatic leader.
La empresa GRAWE es un gran grupo de servicios financieros austriaco con arraigo.	GRAWE is a well established major Austrian financial services group.
Estos valores tienen un arraigo muy hondo en las poblaciones aborígenes.	These values are deeply rooted in indigenous peoples.
Son los cantos de sirena de un futuro sin raíces, sin arraigo.	That is the siren song of a future without roots and origins.