arraigar

Las semillas serán bien enterradas y se arraigarán profundamente en la tierra.	The seeds will be sown well and they will take root deep in the ground.
Todas las semillas que ahora sembramos arraigarán si prevalece el método comunitario.	All the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails.
Una parte de las semillas caerá en tierra seca, dura; pero otras semillas caerán en suelo fértil y arraigarán.	Some seeds will fall on hard, dry ground, but others will reach good ground and take hold.
Cuando se comete pecados leves, si uno se arrepiente inmediatamente y cambia, los pecados no se arraigarán en el corazón.	When you commit light sins, if you immediately repent and turn back, the sins are not planted into your heart.
Cuando se cometen pecados leves, si uno se arrepiente inmediatamente y cambia, los pecados no se arraigarán en el corazón.	When you commit light sins, if you immediately repent and turn back, then the sins are not planted into your heart.
Con el tiempo, estas prácticas infundidas con intenciones más elevadas se arraigarán en su ser y la fuerza de la costumbre sustituirá los esfuerzos que inicialmente requeriste para seguir adelante.	Eventually these practices infused with higher intentions will become ingrained in your being and the force of habit will replace the efforts that it initially took to follow through.
Sois enviados a anunciar a otros las palabras de vida que habéis recibido: obrarán y arraigarán en vosotros en la medida en que más las compartáis con los demás.	You are sent out to proclaim to others the words of life you have received: they will act and take root in you the more you share them with others.
Le ayudará a emplear el talento del habla de una manera tan semejante a como lo empleaba Cristo, que arraigarán en el hogar los preciosos atributos de la paciencia, el consuelo y el amor.	He will help you to use the talent of speech in such a Christlike way that the precious attributes of patience, comfort, and love will be brought into the home.
Después de eso, las energías de la Divina Femenina de las diosas Taras vinieron a ayudarles a que sostuvieran y arraigaran la matriz.	After that, the Divine Feminine energies of the Tara goddesses came in to assist you to hold and ground the matrix.
Además, pidió a los presentes que invistieran intelectualmente en la investigación social y al mismo tiempo que se arraigaran espiritualmente en las opciones que hicieron en sus vidas.	He asked those present to invest intellectually in social research while being rooted spiritually in the choices they had made for their lives.
Para Hannah, contar con equipos competentes resulta un elemento esencial para la innovación, puesto que sin ellos sería imposible que las ideas crecieran y se arraigaran.	Successful teams are a vital part of innovation for Hannah, as without them it can be impossible for new ideas to scale and take root.
Aunque los objetivos se cumplieron, explicó Granderson, la falta de tiempo, perseverancia y estabilidad afectaron negativamente para lograr que los cambios se arraigaran en el país.	Although the objectives were met, said Granderson, lack of time, lack of perseverance and stability adversely affected the achievements and the changes did not take root in the country.
Si podemos hacer esto día con día, año con año, no hay duda de que las enseñanzas se arraigaran en nosotros y cuando surjan problemas o emociones negativas, como seguramente lo harán, con el tiempo seremos capaz de lidiar con ellas sin esfuerzo.	If we can do this, day by day, year by year, there's no doubt that the teachings will become ingrained and when problems or negative emotions arise, as they will, we'll eventually be able to deal with them effortlessly.
Pero, si estos no querían ser reconciliados, serían llevados hasta el zar para que él diera su veredicto, y el zar, resolvía todas las disputas justamente para evitar que la discordia y los conflictos se arraigaran en su reino.	But if they did not want to be reconciled, they would be taken to the tsar for him to give a ruling, and the tsar would settle all disputes fairly so as to prevent discord and strife from taking root in his tsardom.
Se arraigarán los plantones aproximadamente en tres semanas.	Saplings approximately in three weeks will take roots.
Después de que los plantones se arraigarán, en seguida irán al crecimiento.	After saplings take roots, they will go at once to growth.
Su visión amplia cimentó el camino para que las enseñanzas preciosas del budismo arraigaran firmemente en occidente.	His vast vision paved the way for the precious teachings of Buddhism to be firmly planted in the West.