arraigar

to take root

to establish

Se arraiga en un evento vívido en tiempo y espacio.	It is rooted in a vivid event in time and space.
La memoria colectiva da estabilidad a los individuos, los arraiga.	The collective memory gives stability to the individuals, establishes them.
De hecho, este programa se arraiga en una política.	In fact, this programme is rooted in a policy.
Los hongos se arraiga en el suelo, no lo hace animales.	Fungi take root in the ground, it does not animals.
Dicha misión arraiga en el misterio de la comunión.	This mission is rooted in the mystery of communion.
Esto se llama vigilancia, que se arraiga en el conocimiento.	This is called vigilance, which is rooted in knowledge.
Una pequeña hormona que arraiga en la base ayudaría probablemente.	A little rooting hormone at the base would probably help.
La inocencia no etiqueta y se arraiga para aprender más.	Innocence doesn't prejudge and it seeks to learn more.
Y ver cómo se arraiga en un hombre de esa manera.	And to see it take root in a man like that.
Y en esta expe- riencia se arraiga y crece nuestra conversión.	And our conversion is rooted and grows in this experience.
El mandato fundamental del MM se arraiga en la propia Convención.	The GM's core mandate is derived from the Convention itself.
El dinero no tiene raíces, pero se arraiga en el corazón del hombre.	Money has no roots, but it takes root in the human heart.
La calidad se arraiga en la responsabilidad, la honestidad crea valor.	Quality roots in responsibility, honesty creates value.
El presente se arraiga en el pasado.	The present is rooted in the past.
El arquitrabe antistirichthike con cuatro apoyos laterales, que arraiga en el marco del metal.	The architrave antistirichthike with four lateral braces, which rooted in metal frame.
Comunicándolo, el bien se arraiga y se desarrolla.	As it expands, goodness takes root and develops.
¿De qué manera arraiga en la comunidad y en el espacio público?	How does it become rooted in the community and the public sphere?
Esto se arraiga más y más dentro del creciente feto, como se desarrolla.	This becomes more and more ingrained into the growing fetus, as it develops.
Generalmente arraiga, y después de 15 días se pueden remover las uniones.	Usually, it catches on, and after 15 days, the bonds can be removed.
En honrarse, mi comisión con honrar otros se arraiga más profundamente y auténtico.	In honoring myself, my commitment to honoring others is rooted even more deeply and authentically.