arraigar

to take root

to establish

Comenzando en Tokio, esta iniciativa pronto arraigó en todo el país.	Starting in Tokyo, this initiative soon took root throughout the country.
Durante el siglo VII, la celebración arraigó también en Occidente.	During the 7th century, the celebration also took root in the West.
Entre los trabajadores arraigó la idea: ¡estos bienes nos pertenecen!	The idea took root among the workers: these assets belong to us!
Hegel en su Estética arraigó su teoría en obras como Antígona de Sófocles.	Hegel in his Aesthetics rooted his theory in plays like Sophocles' Antigone.
El protestantismo arraigó con mucha fuerza, sobre todo entre las clases menos favorecidas.	Protestantism took root very strongly, especially among the lower classes.
Sin embargo, una bandera tan ecléctica no se arraigó y no se convirtió en nacional.	Nevertheless, such an eclectic flag did not take root and did not become national.
La inseguridad para llevar a cabo cualquier tipo de actividad social o económica arraigó en estos territorios.	In these territories, any social or economic activity was fraught with insecurity.
Cuando la primera duda arraigó en la mente de Atzmon, todo el edificio estaba destinado al derrumbe.	Once the first doubt took root in Atzmon's mind the entire edifice was doomed to collapse.
La adoración del sol por primera vez arraigó extensamente en la India, y allí persistió por más tiempo.	Solar worship first took extensive root in India, and there it persisted the longest.
Sin embargo esa idea no se arraigó como se esperaba y se convirtió en otro idioma más.	However that idea didn't put out roots like it was expected and it became another more language.
Es la historia de cómo la voluntad moral arraigó en las instituciones y transformó los viejos paradigmas políticos.	It is the history of how moral will took root in the institutions and transformed the old political paradigms.
Fue en la década de los noventa, con gobiernos socialistas en el poder, cuando arraigó este desarrollo.	It was back in the 1990s, when Socialist governments were in power, that this development took root.
La visión romántica de la naturaleza arraigó fuertemente entre las imágenes que van de los hermanos Bisson hasta Ansel Adams.	The romantic vision of nature took root strongly across images ranging from the Bisson brothers to Ansel Adams.
Se arraigó la convicción de que este es el gobierno más corrupto en la historia del país.	The Government was widely believed to be the most corrupt Government in the country's history.
Durocher y su equipo no podían creer la rapidez con la que la campaña arraigó entre la audiencia.	And fast. Durocher and team couldn't believe how quickly the campaign took hold with audiences.
Si bien la idea de participación arraigó rápidamente, en la práctica ha sido y todavía es más propugnada que practicada.	Though the concept of participation took root quickly, in practice it has been, and still is, more frequently preached than practised.
Respeta la ceremonia laica que arraigó en el último medio siglo. Así, la misa dominical prácticamente se duplica.	He respects the layman's ceremony which took roots in the past half century, thus the Sunday Mass is almost doubled.
El Art Deco, del que ya habían existido algunos ejemplos antes del terremoto, arraigó poderosamente en la reconstrucción de la ciudad.	Many Art Deco samples had already existed before the earthquake but strongly rooted with the city rebuilding.
Gran Bretaña, donde el capitalismo se desarrolló más rápidamente y arraigó más que en cualquier otro país, había conquistado la parte del león.	Great Britain, the country where capitalism developed faster and was more deeply rooted than in any other country, had conquered the lion's share.
La idea se arraigó que uno debe haber experimentado personalmente vida en las extremidades para poder escribir o pintar tan bien informado sobre él.	The idea took hold that one must have personally experienced life at the extremities to be able to write or paint so knowledgeably about it.