arquilla

Dictionary
Examples

De la catedral de Pamplona, entre otros, describe una arquilla.	With regard to Pamplona cathedral, among others, he describes a chest.
La arquilla es un junco acuático que se encuentra en las zonas pantanosas del Nilo.	Papyrus is an aquatic reed found in marshy areas of the Nile.
Sin embargo, Jochêbed sitúa el arca de Moisés, hecho de arquilla, entre los juncos del río.	However, Jochebed places Moses' ark, made of papyrus reeds, among the reeds near the riverbank.
Si se hace bien, con la arquilla se puede preparar una tela fuerte que se puede amoldar en diferentes formas.	Properly prepared, papyrus can make a strong fabric that can be molded to various shapes.
Génesis 6 y Éxodo 2 usan la misma palabra hebrea para el arca de Noé y la arquilla en que Moisés fue salvado.	Genesis 6 and Exodus 2 use the same Hebrew word for Noah's ark and the vessel in which Moses was saved.
La cubierta o el bautismo ya no es representado por el agua que flotaba la arquilla que protegía a Moisés, la vida, quien era el hijo prometido.	The covering or baptism is no longer as the water that carried the little ark which protected Moses, the life, who was the promised son.
La palabra teba se utiliza en el Antiguo Testamento solo para referirse al arca que salvará a Noé y a su familia y para la arquilla que salvará al bebé Moisés (Éxodo 2:3).	The word teba is used in the Old Testament only for the ark that will save Noah and his family and for the basket which will save the baby Moses (Exodus 2:3).
En este caso, Jochêbed amolda la arquilla para crear un cesto lo suficientemente grande para su bebé – y lo suficientemente fuerte para asegurar su bienestar – y lo suficientemente flotante para flotar aún con el peso de un bebé saludable.	In this case, Jochebed molds the papyrus into a basket large enough to hold her baby––and sturdy enough to insure his safety––and buoyant enough to float even weighted down with the weight of a healthy baby.
Para Castells, como para muchos otros autores –como, por ejemplo, Arquilla y Ronfeldt, 2001–, aquellos agentes sociales que sean capaces de operar en el espacio de los flujos serán los que logren conseguir una posición dominante en el nuevo contexto.	For Castells, as for many other authors—including Arquilla and Ronfeldt, 2001—those social agents capable of operating in the space of flows will be the ones who reach a dominant position in the new context.
La palabra traducida arca -la de Noé- y arquilla -en la que fue puesto Moisés-, que aparece en Génesis 6 y en Éxodo 2, respectivamente, es la misma palabra hebrea.	Genesis 6 and Exodus 2 use the same Hebrew word for Noah's ark and the ark of bulrushes in which Moses was saved.