argumentar

Que, economistas, argumentaban, era la única manera de lograr la prosperidad.	That, economists, argued, was the only real way to achieve prosperity.
Algunos argumentaban que lo hacían en interés del pueblo cubano.	Some claimed they were acting in the interests of the Cuban people.
Casi una docena de abogados argumentaban en un bando u otro.	Almost a dozen lawyers argued for the two sides.
Esto no es de broma, lo digo seriamente, es lo que argumentaban.	This is no joke; I mean seriously, it's what they argued.
No argumentaban que cada parte de la Escritura fuera transparente para cualquier lector casual.	They were not arguing that every part of Scripture was transparent to any casual reader.
Y muchos argumentaban que esta era la prueba ¿Qué pasó?	And many people argued that this proved that the Copernican model was false. So what happened?
Los abogados de los derechos humanos argumentaban que Abiri fue arrestado por publicar información 'desagradable'.	Human rights advocates countered that Abiri was arrested for publishing 'unpleasant' information.
Ellos argumentaban que los padres necesitaban más información que la que la industria les proporcionaba.	They generally argued that parents needed more information than the industry system provided.
Era urgente, argumentaban los políticos, establecer leyes para mantener la seguridad de todos.	Soon, argued the politicians, laws would be needed for the safety of everyone.
Llevaban estudios, mostraban diagramas, señalaban curvas de crecimiento y argumentaban con tasas óptimas.	They did studies, showed diagrams, noted growth curves and argued on the grounds of optimum rates.
Los empleadores argumentaban que las mujeres trabajaban más y, sobre todo, que les resultaban más baratas.	The bosses argued that women work more and—even more importantly—cheaper.
Así argumentaban los fabricantes de Vladímir, a quienes los obreros supieron contestar debidamente.	That was how the Vladimir mill owners argued, but the workers rebuffed them.
De esa manera, argumentaban, no había información veraz sobre lo que sucedía en la economía.	Because of this, they argued, there was no accurate information about what was really happening in the economy.
Había quienes llamaban a mantenerse firmes, y otros que argumentaban con la necesidad de la flexibilización.	Some argued for remaining firm, while others said it was necessary to be more flexible.
Los maestros argumentaban que más valía que se perdieran días de clase que no perder la educación pública.	The teachers argued that it was better to lose some school days than to lose public education.
Los partidarios dela medida argumentaban que la mayor productividad lograda por las empresasprivadas se extendería al resto de la estructura productiva.	Supporters argued that increased productivity achieved throughprivate entrepreneurship would spill over to the rest of the productivestructure.
Porque temían perder sus puestos de trabajo y argumentaban que los mercados nacionales debían protegerse de una competencia occidental injusta.	The latter feared the loss of their jobs and argued strongly that national markets should be protected from unfair Western competition.
Claro que hubo casos también de padres que argumentaban que no se necesita educación para cuidar las vacas!	Of course there are also cases where parents argued that one does not need education to look after cows!
El contacto regular con la naturaleza era absolutamente necesario, argumentaban los visionarios, si la especie humana iba a sobrevivir a su fase evolutiva.	Regular contact with nature was absolutely necessary, the visionaries argued, if the human species was to survive its evolutionary phase.
Los partidarios dela medida argumentaban que la mayor productividad lograda por las empresasprivadas se extendería al resto de la estructura productiva.	Supporters argued that increased productivity achieved throughprivate entrepreneurship would spill over to the rest of the productivestructure. · Reducegovernment expenditure.