argucia

sophistry

¿De verdad crees que no puedo ver a través de esta argucia?	Do you really think I cannot see through this chicanery?
Constituye una argucia subjetiva, lindante con la ciencia ficción.	It is a subjective subtlety bordering science fiction.
Ilustrado con argucia e imaginación por Chiara Carrer.	Illustrated by the witty and imaginative Chiara Carrer.
No es más que una argucia para quedarse con el poder.	This is nothing more than a ploy for them to finally seize power.
Una nueva argucia que le iba permitir abrir su campo de actuación.	A new subtlety that him was going to allow to open his field of action.
¿Así que esto es una argucia?	Oh, so it's a scheme?
Sabía que era una argucia.	I knew this was some kind of line.
No es casualidad que esa palabra empiece con la misma letra que "argucia".	It's no coincidence... it's the same letter that starts the word "lie. "
Esta argucia ha sido usada en muchos casos para proteger el poder ante cualquier escrutinio.	The device has since been widely used to protect power from scrutiny.
No es casualidad que esa palabra empiece con la misma letra que "argucia".	It's no coincidence... it's the same letter that starts the word ""lie. ""
Temo que sea una argucia parlamentaria para seguir preguntando, pero vamos a correr ese riesgo.	I fear that this may be a piece of parliamentary manoeuvring, but we are going to run that risk.
Sabéis que es poco locuaz y capaz de más de una argucia.	And you must realize that she is a lady of few words... and not incapable of a few stratagems.
Sabe manipular con argucia y sabiduría, con la sutileza de su mente (¡como un volcán!)	He manipulates people with wisdom and guile, a sharp mind (like a thousand knives!)
Los productos locales tienen un reclamo especial entre la población, pudiendo emplear su inclusión en los platos como argucia promocional.	Local products have a special demand among the population, and may employ their inclusion in promotional dishes such as chicanery.
No era tanto su oposición [de los Fariseos] lo que Él temía: era su argucia.	It was not so much their opposition that He feared for His own, it was their [the Pharisees'] subtlety.
Así, toda labor es una bendición, mas la argucia de la inacción es lo más dañino en el sentido cósmico.	Thus, each labor is a bliss, but the sophistry of inaction is the most harmful in the cosmic sense.
Esta argucia psicológica de los casinos es su último esfuerzo para enganchar al cliente deseoso de hacer una última apuesta por impulso.	This trick is the casino's last ditch effort to snag the customer willing to make that final impulse bet.
Entendemos puzzles como los retos que va generando el juego y que hay que resolver con argucia o lógica para continuar jugando.	For us, puzzles are the challenges that the game generates and which must be solved with astuteness or logic to continue playing.
Los estafadores pueden luego intentar recabar datos personales con la argucia de que se requieren para el contrato de trabajo con Sotheby's International Realty.	The scammers then may attempt to collect personal information by falsely claiming it is related to employment with Sotheby's International Realty.
El alcalde, junto con el dueño de uno de los edificios edificio, intentó utilizar como argucia para desalojarlo el supuesto peligro del amianto.	The mayor, along with the owner of one of the buildings building, tried to use as a ruse to evict the alleged danger of asbestos.