argot

It also stretches to argot—the terminology that differentiates a particular group.	También se extiende a argot: la terminología que diferencia a un grupo en particular.
I will make sure that the services avoid the use of argot.	Me encargaré de que los servicios eviten el uso de términos de argot.
What is argot?	¿Qué es el argot?
In making an argot within the brutal and cold capitalist production, points of reference start to disappear.	Al crear un argot dentro de la fría y brutal producción capitalista, empiezan a desaparecer los puntos de referencia.
For the people who still ignore its meaning, argot is a conjunction between a literary phenomenon and its social consequence.	Pues para la gente que ignora su significado, el argot es la conjunción de un fenómeno literario y una consecuencia social.
The concept of argot may be useful as an analogy here, although music and language work in different registers.	El concepto de argot puede servir de analogía aquí, a pesar de que la música y el lenguaje funcionan en registros diferentes.
The thinker who refuses to ignore the argot is like the surgeon who ignores an ulcer or a wart.	El pensador que obvia el argot puede parecer un cirujano que escapa de una úlcera o de una verruga.
In Turkey, the LGBT community and others keep have created a secret language, or argot, called Lubunca to keep out prying ears.	En Turquía, la comunidad LGBT y otros han creado un lenguaje secreto, o argot, llamado lubunca, para mantener alejados a los oídos indiscretos.
Not all financial technical know how to keep the red lines marked risk and advance reasonable limits and recognize a loss (stop lossen su argot).	No todos los técnicos financieros saben mantener las líneas rojas del riesgo y marcarse de antemano límites razonables y reconocer una pérdida (stop lossen su argot).
Now, a flood of letters and signs, a hieroglyphic argot at the middle of the road between telegram and stenography dominates the virtual world.	Ahora, un torrente de letras y signos, un argot jeroglífico a medio camino entre el telegrama y la taquigrafía domina en los habitáculos virtuales.
In argot ready made meaning is twisted to serve the purpose that the particular user wants to give it at a specific moment.	En el argot, el significado preexistente se retuerce a fin de que sirva al objetivo que el usuario particular quiera darle en un momento dado.
For the moment, the only spontaneous and authentic expression of the dominated in Nicaragua, in Central America, seems to be the argot of the teenage bands.	De momento, la única expresión espontánea y auténtica de los dominados, en Nicaragua, en Centroamérica, parece ser el argot de las pandillas.
A libel was spread by then saying that the lines were written by people in prison and later where sent to him because they knew the argot much better.	Hubo un infundio por entonces, que los versos eran escritos por presidiarios que luego se lo enviaban, porque ellos conocían mucho mejor el argot.
They are also very good examples of the use of lunfardo porteño, the argot of Buenos Aires, which probably few Spanish speakers from other regions are able to decode without difficulty.	Son muy buenos ejemplos también para mostrar el uso del lunfardo porteño, que seguramente pocos hablantes de castellano de otras regiones podrán decodificar sin dificultad.
A libel was spread by then saying that the lines were written by people in prison and later where sent to him because they knew the argot much better.	Hubo un infundio por entonces, que los versos eran escritos por presidiarios que luego se lo enviaban, porque ellos conocían mucho mejor el argot. Una verdadera pavada.
In the Cuban case it is not morality that guides the scissors of censorship, because all the words in the popular argot alluding to sexuality can be sent freely.	En el caso cubano no es la moral que guía las tijeras de la censura, pues todas las palabras que en el argot popular aluden a la sexualidad pueden ser enviadas libremente.
Then imagine that he tosses in the occasional ballet scenario and Mike Roykoesque Slats Grobnik common man dialogue in the most impenetrable working class argot, phonetically rendered.	Entonces imaginen que él lanza el escenario ocasional de ballet y el Slats Grobnik de Mike Royko en el diálogo de hombre común en un argot impenetrable de la clase trabajadora, fonéticamente recitado al pie de la letra.
When speaking to itself, SCP-2117 has been observed to use a form of an as-yet-untranslated argot derived from the combination of Mandarin and high-frequency vocalizations similar to those of bats of the family Mormoopidae.	Cuando habla consigo mismo, se ha observado a SCP-2117 usar una forma de argot aún no traducido derivado de la combinación del mandarín y vocalizaciones de alta frecuencia similares a aquellas de los murciélagos de la familia Mormoopidae.
Two manipulators assisted the showman who spoke dialogue for the characters according to their rank: French bombastic, Liège argot, and finally pure dialect when speaking for Tchantchès and his cronies.	Dos personas ayudaban al titiritero que hablaba por todos los personajes y que, según sus rangos, hablaba en francés grandilocuente, en lenguaje popular de Lieja o en dialecto puro cuando se expresaba por la boca de Tchantchès y sus colegas.
Since social differences are different in various cultures, dialects, slang, argot can sometimes be rendered with dialects of the receiving culture, but the result is never completely satisfactory and, in some cases, the translation loss is very conspicuous.	Dado que las diferencias sociales varían con cada cultura, a veces es posible asociar usos dialectales o jergas con los de la cultura receptora, pero el resultado nunca es del todo satisfactorio y, en algunos casos, el residuo traductivo es muy evidente.