arenga

harangue

Switch to English results

Traducido en tres idiomas, este libro-proceso representa una verdadera arenga.	Translated in three languages, this book-trial represents a real prosecutor's statement.
Gracias por la arenga, pero creo que estaremos bien.	Thanks for the pep talk, but I think we're okay.
¿Por qué no arenga a los soldados?	Why don't you appeal to the soldiers?
Ha dado una arenga a los chicos.	He gave a speech to the boys.
Estaba tan nervioso que apenas podía escuchar la arenga de Claire.	I was so nervous, I could barely hear Claire's pep talk.
Ahí viene la arenga de los números.	Here comes the numbers speech.
Merry seguramente pensó que una arenga podía decidir a sus compinches.	At last Merry seemed to think a speech might help matters.
Con el debido respeto, espero que no sea una arenga de la Flota.	All due respect, sir, I hope this isn't some kind of Starfleet pep talk.
No necesito una arenga.	I don't need a pep talk.
Así que esta es mi apasionada arenga revolucionaria de hoy: ¡empresarios visionarios locales del mundo, uníos!	So, this is my passionate revolutionary tirade for today: visionary businessmen of the world, unite!
Para lograr ese objetivo convirtió cada acto público en una arenga para intimidar a la ciudadanía.	To achieve this objective he converted every public act in a harangue to intimidate the citizenry.
El general arenga a sus sacerdotes y guerreros para contrarrestar la invasión de los blancos barbados.	The general harangues his priests and warriors to counteract the invasion by the bearded white men.
No es tu mejor arenga.	Not your best pep talk, Grandma.
Considerad esto como una arenga.	Consider this a pep talk.
El final de aquel discurso fue, sin duda, una encendida arenga de respuestas y preguntas revolucionarias.	The end of that speech was no doubt an inflamed harangue of revolutionary questions and answers.
La arenga sin remordimientos y el hieroglífico remoto son ambos los enemigos de la solidaridad y del significado.	The remorseless harangue and the remote hieroglyph are both of them the enemies of solidarity and significance.
Orikasa agitó su cabeza y disfrutó de la comida, intentando ignorar la constante arenga que tan frecuentemente aguantaba.	Orikasa shook her head and enjoyed her meal, attempting to ignore the constant haranguing that she endured so frequently.
En este momento se vé una banderita flameando abajo, y una pequeña figura que arenga al pueblo.	At this moment a little red flag is seen waving below, and a small figure is haranguing the people.
A continuación el Dr. Rafael Bernabeu ha realizado una arenga entusiasta de motivación para esta nueva etapa laboral que inician los alumnos.	Then Dr. Rafael Bernabeu has made an enthusiastic harangue motivation for this new stage the students have started.
Por lo tanto, este informe no será una mera denuncia o queja, ni una arenga o un discurso de salón.	So, this report won't be a mere denounce or complaint nor a harangue or an inspirational locker room speech.