are infringing

Present progressiveconjugation ofinfringe.There are other translations for this conjugation.

infringe

In the current eurozone, many members are infringing one or other of the Maastricht criteria.	En la zona del euro actual, muchos miembros infringen alguno de los criterios de Maastricht.
The SMSACFA performs inspections in order to establish whether or not any institutions are infringing the right of children to receive pocket money.	El MEFEMF ha realizado inspecciones para verificar si las instituciones respetan el derecho de los niños a recibir dinero de bolsillo.
Our inquiries have focused on the problem of determining whether the printer manufacturers are infringing Community competition rules because of the shapes and prices of their cartridges.	Las investigaciones se han centrado en el problema de comprobar si los fabricantes de impresoras infringen las normas comunitarias en materia de competencia por la forma y el precio de sus cartuchos.
The Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and many human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures are infringing on human rights and fundamental freedoms.	El Secretario General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y numerosos expertos en derechos humanos continúan observando con preocupación que muchas medidas de lucha contra el terrorismo violan los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Imagine receiving a certified letter from a shell company or obscure law office claiming that the WiFi routers you bought at an electronics store to install in your store or office are infringing one of the troll's patents.	Imagine que recibe una carta certificada de una sociedad ficticia o de un desconocido estudio de abogados en la que se alega que los enrutadores wi-fi que compró en una tienda de productos electrónicos para instalarlos en su tienda u oficina infringen una de las patentes del secuestrador.
What if others are infringing on your patents or industrial designs?	¿Y si otros están infringiendo tus patentes o diseños industriales?
Are you unaware that you are infringing upon an Intellectual Property?	¿Estás infringiendo algún derecho de Propiedad Industrial y lo desconoces?
By the same token ZICTA are infringing my right to privacy and other proprietary [rights].	Del mismo modo, ZICTA infringe mi derecho a la privacidad y otros derechos [de propiedad].
The Commission must take a stance on the austerity measures implemented by the Romanian Government, which are infringing fundamental human rights.	La Comisión debe adoptar una postura en relación con las medidas de austeridad aplicadas por el Gobierno de Rumanía, que están infringiendo los derechos humanos fundamentales.
What will the Commission do in order to bring persons who it has been confirmed are infringing Community procurement legislation to justice?	¿Qué hará la Comisión para llevar ante la justicia a esas personas que se ha confirmado que están infringiendo la legislación en materia de contratación pública?
The IPPP participants, or the right holders, may identify and request the removal of those items which they believe are infringing their rights.	Los participantes del PPPI o quienes sean titulares de derechos podrán identificar y solicitar la remoción de aquellos artículos que a su criterio infrinjan o violen sus derechos.
We may terminate your right to use and access the website if we believe that you are infringing the intellectual property rights of others or are aiding or threatening such infringement.	Podemos dar por terminado su derecho a utilizar y acceder al sitio web si creemos que está infringiendo los derechos de propiedad intelectual de otros o ayudando a amenazar dicha infracción.
We may terminate your right to use and access the website if we believe that you are infringing the intellectual property rights of others or are aiding or threatening such infringement.	Podemos dar por terminado su derecho a utilizar y acceder al sitio web si creemos que está infringiendo los derechos de propiedad intelectual de otros o estamos ayudando a amenazar dicha infracción.
You have no way of knowing if the letter is legitimate, if its claim that you are infringing a patent is true, or even if the patent itself is valid.	No tiene manera de determinar si la carta es legítima, si la alegación de infracción de patente es cierta, ni siquiera si la patente en cuestión es válida.
Software patents have their downside in that designers can by no means always know they are infringing patents and may indeed become liable for damages on a huge scale.	Las patentes de software tienen su reverso en el hecho de que los diseñadores no pueden saber siempre que están infringiendo patentes y por consiguiente pueden ser considerados responsables de daños y perjuicios a gran escala.
It is so that many souls are denied legal, health care, education, economic and social equality; and unfair laws, surveillance methods and other activities are infringing upon your privacy and curtailing freedoms.	Es así que a muchas almas se les niega la igualdad legal, de salud, de educación, social y económica; y leyes injustas, métodos de vigilancia y otras actividades están infringiendo su privacidad y restringiendo su libertad.
Belleville may terminate your use and access to the Site if Belleville believes that you are infringing the intellectual property rights of others or are aiding or threatening such infringement.	HPE puede, en las circunstancias adecuadas y según su criterio, dar por finalizado el servicio o el acceso a Este Sitio Web para los usuarios que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de otros.