arcus

Translator
Examples

The orbital septum in incised at the inferior orbital rim (arcus marginalis).	La incisión en el tabique orbital se hace en el borde inferior orbital (Arcus marginalis).
Clearly, the corneal arcus shares most risk factors and the pathophysiology of atherosclerosis.	Claramente el arco corneal comparte en gran parte los factores de riesgo y la fisiopatología de la aterosclerosis.
By mid-nineteenth century, Canton described the corneal arcus and hypothesized its relation with lipids [3].	A mediados del siglo IXX Canton describió el arco corneal e hipotetizó su relación con los lípidos [3].
Ocular hypertension is usually linked with other eye ailments such as pseudo exfoliation syndrome, corneal arcus, and dispersion syndrome.	La hipertensión ocular usualmente está vinculada con otras enfermedades oculares como el síndrome de pseudoexfoliación, arco corneal y síndrome de dispersión pigmentaria.
The prevalence of the corneal arcus clearly increases with age, presenting in around 80% of people older than 60 years.	La prevalencia del arco corneal aumenta claramente con la edad, presentándose en alrededor del 80% de las personas por encima de los 60 años.
There are reports indicating that the greater the circumferential extension of the arcus, the greater the levels of plasma LDLc and non-HDLc.	Existen reportes donde se indica que a mayor extensión circunferencial del arco, mayor serían los niveles de LDLc y No-HDLc plasmáticos.
In 2009 Schaerer introduced two ground-breaking innovations to the market: the mobile operating table schaerer® arcus and the schaerer® MIS Extension System.	En 2009 Schaerer introduce dos innovaciones revolucionarias en el mercado: la mesa de operaciones móvil schaerer® arcus y el Sistema de Extensión schaerer® MIS.
An HDL deficit, both in its concentration as in function, would affect this balance, finally leading to the formation of the corneal arcus [18].	Un déficit de las HDL, tanto en su concentración como en su función, afectarían este equilibrio llevando finalmente a la formación del arco corneal [18].
Some authors have estimated that the finding of a patient with corneal arcus has an 88% of probability of presenting total cholesterol levels >200 mg/dL [22].	Algunos autores han estimado que el hallazgo de un paciente con arco corneal tiene 88% de probabilidad de presentar niveles de colesterol total >200 mg/dL [22].
In comparison to tendinous xanthomas, especially those of the Achilles tendon, the corneal arcus does not present a specific correlation to atherosclerosis and coronary risk.	En comparación con los xantomas tendinosos, especialmente los aquileanos, el arco corneal no tiene una específica correlación con aterosclerosis y el riesgo coronario.
However, atherosclerotic plaques, xanthelasmas and finally the corneal arcus, are lesions inducible experimentally by a single and common factor, such as hypercholesterolemia.	Sin embargo, las placas ateroscleróticas, los xantelasmas y finalmente el arco corneal, son lesiones inducibles en forma experimental por un factor único y común como es la hipercolesterolemia.
There you can admire the arcus quadrifrons, or four-fronted arch, the most important and best preserved monument, under which the Silver Route passes.	Allí podrás admirar el arco cuadrifronte de Cáparra, el monumento más importante y mejor conservado bajo el que discurre la Vía de la Plata.
This finding would support the theory that different alterations in the lipid profile (not just LDLc increase) would be associated to the appearance of the corneal arcus.	Este hallazgo avalaría la teoría que diferentes alteraciones del perfil lipídico (no solamente el aumento del LDLc) estarían asociadas a la aparición del arco corneal.
Thus, the presence of the corneal arcus would seem to reflect, in a subset of patients, an unfavorable cardiovascular profile, secondary to a lipid metabolism disorder.	Por lo tanto, la presencia del arco corneal parecería reflejar, en un sub-grupo de pacientes, un perfil cardiovascular desfavorable, secundario a un trastorno del metabolismo lipídico.
The corneal arcus is histopathologically characterized by an infiltrate of lipid particles, mainly cholesterol esters (40-200 nm in diameter), LDLc byproducts and to a lesser extent, phospholipids and triglycerides.	El arco corneal se caracteriza histopatológicamente por un infiltrado de partículas lipídicas, principalmente ésteres de colesterol (40-200 nm diámetro), derivados del LDLc y en menor medida fosfolípidos y triglicéridos.
To conclude, we can state that the finding of a corneal arcus in a patient younger than fifty years, invariably indicates the presence of early lipid metabolism disorder.	Para concluir, podemos afirmar que el hallazgo de un arco corneal en un paciente de menos de cincuenta años, nos indica indefectiblemente la presencia de un trastorno del metabolismo lipídico precoz.
Different lipid alterations, not just LDL increase, are associated to the appearance of the corneal arcus, leading the physician to pose all the different diagnostic strategies to confirm this suspicion.	Distintas alteraciones lípidicas, no solo el aumento de la LDL, se asocian a la aparición del arco corneal, llevando al médico a plantear todas las diferentes estrategias diagnósticas a fin de confirmar esta sospecha.
The almost systematic appearance of this sign since a certain age (>60 years), clearly decreases its specificity, leaving patients younger than this age, susceptible to the evaluation and search for the corneal arcus.	La aparición casi sistemática de este signo a partir de cierta edad (>60 años) claramente disminuye su especificidad, dejando a los pacientes menores a esta edad, susceptibles a la evaluación y búsqueda del arco corneal.
This would be explained by the presence of other factors (age) that contribute to the formation of corneal arcus and the different pathophysiological phenomenon, where there is neither macrophage infiltration nor the formation of foam cells as in atherosclerotic plaques and xanthomas.	Esto se explicaría por la presencia de otros factores (edad) que contribuyen a la formación del arco corneal y el fenómeno fisiopatológico diferente, donde no existe infiltración macrofágica ni formación de células espumosas como en la placas ateroscleróticas y en los xantomas.
Clearly, evidence supports the association of the appearance of the corneal arcus, not just with the increase in the levels of total cholesterol and low-density lipoproteins (LDL), but also with low levels of high-density lipoproteins (HDL).	Claramente, la evidencia avala la asociación de la aparición del arco corneal, no solamente con el aumento en los niveles de colesterol total y de lipoproteínas de baja densidad (LDL), sino también con bajos niveles de lipoproteínas de alta densidad (HDL).