arbitrio

El problema no está al arbitrio de las autoridades.	The problem is not at the discretion of the authorities.
Su nombramiento o destitución queda al arbitrio del Jefe Ejecutivo.	Their appointment or removal is decided by the Chief Executive.
En Marruecos, esta distinción queda librada al arbitrio de los jueces.	In Morocco, that distinction was left to the discretion of judges.
El libre arbitrio de las partes ha de ser primordial.	The free will of the parties should be paramount.
Allí puede dominar solo el arbitrio del poder y de los intereses.	Only the freedom of power and interests can dominate there.
Este era un asunto que quedaba totalmente a su libre arbitrio.	This was entirely a matter of their own choice.
Eso quedaba enteramente al arbitrio de los productores.	That was a choice left entirely to the producers.
Ello supondría dejar el contrato al arbitrio de una de las partes.	This would imply leaving the contract to the discretion of one of the parties.
Únicamente aceptaremos devoluciones efectuadas fuera de estos plazos únicamente a nuestro arbitrio.	Returns outside these timeframes will only be accepted at our discretion.
El deber íntimo del hombre está librado a su libre arbitrio.	A man's duty is responsibility of his free-will.
El Ministerio los fija a su arbitrio.	The Ministry has fixed the prices on its own.
Tenemos el libre arbitrio para hacer nuestras escojas.	We have free will to make choices.
Por tanto, queda al arbitrio de la Comisión hacerlo o no.	So it is at the discretion of the Commission whether to do it or not.
No el arbitrio sino el discernimiento juntos.	Not arbitrary power but discernment together.
Esto significa exponer el hombre al arbitrio de cuantos tienen el poder.	This would really be exposing man to the will of those in power.
Cuidado con los asteroides, y recordar a su arbitrio los astronautas cuando aparece una estación.	Watch out for asteroids, and remember to dock your astronauts when a station appears.
Rosselló criticó la eliminación de las exenciones del arbitrio de 6.6% para algunos productos importados.	Rossello criticized the elimination of the tax exemptions of 6.6 percent for some imported products.
La Argentina selecciona a su arbitrio las citas de esas cartas.	Argentina quotes selectively from those letters.
Figura X del Arte demostrativa, representa conceptos opuestos, como la predestinación y el libre arbitrio.	Figure X from the Ars demonstrativa, representing opposing concepts, such as predestination and free will.
Cabe dejar este punto al arbitrio de los acuerdos que se concierten entre acreedores.	This matter may be left to inter-creditor agreements.