arbitrable

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Accordingly, virtually all commercial disputes are considered to be arbitrable.	En consecuencia, prácticamente todas las disputas comerciales se consideran susceptibles de arbitraje.
Legislation, however, contains no specification concerning arbitrable disputes.	Legislación, sin embargo, no contiene ninguna especificación de los procedimientos de impugnación arbitrables.
Not every dispute is arbitrable, that is to say capable of resolution via arbitration.	No todos los conflictos es susceptible de arbitraje, es decir, susceptibles de resolución mediante el arbitraje.
The subject matter of the dispute is not arbitrable in Puerto Rico;	El objeto de la controversia no es susceptible de arbitraje en Puerto Rico;
An important exclusion, however, is that only disputes which do not involve public policy are considered as arbitrable.	Una exclusión importante, sin embargo, es que solo las controversias que no implican la política pública se consideran como susceptibles de arbitraje.
The prevailing view in literature and arbitration practice is that disputes involving economic sanctions are arbitrable.	La opinión predominante en la literatura y el arbitraje es la práctica que las disputas que impliquen sanciones económicas son susceptibles de arbitraje.
The Tribunal also made reference to the Supreme Court's decision in Mitsubishi, where it found that treble damage claims under RICO statute were arbitrable.	El Tribunal también hizo referencia a la decisión del Tribunal Supremo en Mitsubishi, donde encontró que las reclamaciones por daños triples bajo estatuto RICO eran arbitrables.
If the dispute is not arbitrable, the arbitral tribunal is limited in its jurisdiction and the claim must instead be submitted to domestic courts.	Si la controversia no es susceptible de arbitraje, el tribunal arbitral se limita en su jurisdicción y la demanda en lugar debe ser presentado a los tribunales nacionales.
In general, any dispute is arbitrable unless arbitration of such a dispute is contrary to the public policy of Singapore or not capable of being settled by arbitration.	En general, cualquier disputa a arbitraje es menos que el arbitraje de una disputa es contraria a la política pública de Singapur o no susceptible de ser resuelto por arbitraje.
If a dispute is not arbitrable according to the relevant rules contained in that law, the award will be open to setting aside procedures in that country and may also exclude its enforcement in another country.	Si una controversia no es susceptible de arbitraje de acuerdo con las normas pertinentes contenidas en esa ley, el premio estará abierto a dejar de lado los procedimientos en ese país y también puede excluir su ejecución en otro país.
On appeal, the Court of Appeals for the Third Circuit agreed with the Kaplans that their dispute was not arbitrable, and it reversed the District Court's confirmation of the award against them.	En apelación, la Corte de Apelaciones del Tercer Circuito estuvo de acuerdo con los Kaplans que su diferencia no era susceptible de arbitraje, y se invierte la confirmación de la sentencia de la Corte de Distrito en contra de ellos.
For example, the Singapore Court of Appeal held that claims involving an insolvent company are not arbitrable when the substantive rights of creditors are affected (SeeLarsen Oil and Gas Limited v Petroprod Ltd [2011] 3 SLR 414).	Por ejemplo, la Corte de Apelación de Singapur sostuvo que los siniestros de una empresa insolvente no son susceptibles de arbitraje cuando se afectan los derechos sustantivos de los acreedores (Ver Larsen Oil and Gas Limited v Petroprod Ltd [2011] 3 SLR 414).
Examples:Although this depends on the law of arbitration, in certain countries issues of bankruptcy, competition law or consumer claims are not arbitrable, meaning that arbitrators do not have the right to rule on them.	Ejemplos: Aunque esto depende de la ley de arbitraje, en algunos países los problemas de la quiebra, derecho de la competencia o de consumo afirmaciones no son susceptibles de arbitraje, lo que significa que los árbitros no tienen la facultad de pronunciarse sobre ellas.
A second concern was that the proposal did not make it clear whether such compensation for damages would be a matter arbitrable before the same tribunal.	Otra de las inquietudes radicaba en que la propuesta no aclaraba si la decisión sobre la indemnización habría de tomarla el mismo tribunal.
You and Shutterstock acknowledge and agree that we are each waiving the right to a trial by jury as to all arbitrable disputes under this TOS.	Usted y Shutterstock reconocen y acuerdan que rechazan el derecho a un juicio por jurado en relación con todas las controversias sujetas a mediación conforme a estos TdS.
However, it is now broadly accepted that disputes relating to IP rights are arbitrable, like disputes relating to any other type of privately held rights.	Sin embargo, actualmente es de general aceptación que las disputas concernientes a PI son arbitrables, de la misma forma que cualquier controversia relacionada a otros tipos de derechos detentados por particulares.