arbitrar

to referee

to umpire

Él arbitró 26 años, incluyendo 13 años internacionalmente.	He umpired 26 years overall, including 13 years internationally.
Ella arbitró en la primera competición de softbol Olímpico (1996 en Atlanta).	She had umpired back at the first-ever Olympic softball competition (1996 in Atlanta).
Ferguson, coach de su equipo nacional en cuatro campeonatos mundiales, arbitró en el evento de 1974.	Ferguson coached national team in four world championships and umpired in the 1974 event.
Junto a numerosos eventos internacional que el arbitró estuvo la competición Olímpica 2000 en Sydney.	Among the numerous international softball events he umpired at was the 2000 Olympic competition in Sydney.
MERRELL FERGUSON - Entrenó el equipo nacional en cuatro campeonatos mundiales y arbitró en el evento de 1974.	MERRELL FERGUSON - Coached a national team in four world championships and umpired in the 1974 event.
Su principal asignación vino en el 2000 cuando arbitró durante la competición de softbol Olímpico en su país.	His top assignment came in 2000 when he umpired during the Olympic softball competition in his home country.
En la misma entrevista, la brasileña indica que arbitró en Brasileirao C y en el B antes de llegar al A.	In the same interview, the Brazilian indicates that she officiated in Brasileirao C and in B before reaching A.
Dos autores de la revisión, de forma independiente, evaluaron el riesgo de sesgo y extrajeron los datos; un tercer autor arbitró cuando fue necesario.	Risk of bias was evaluated and data were extracted by two review authors independently; a third author arbitrated when necessary.
Javier Penarroya, quien arbitró en la competición del Softbol Olímpico en Beijing 2008, está enfocado en enseñar localmente dentro de cada afilliada regional.	Javier Penarroya, who umpired at the Olympic softball competition in Beijing in 2008, is focusing on local teaching within each regional affiliate.
Si él arbitró decide que el trabajador fue despedido sin causa justo, el trabajador se le acredita con él numero de días de trabajo perdido.	If the arbitrator decides that the worker was fired without good cause, the worker will be credited with the number of days of work lost.
El Árbitro portugués Jorge Carvalho, quien arbitró la final del voleibol playa masculino en los Juegos Olímpicos Londres 2012 visitó el país para realizar un curso de arbitraje de cinco días a partir del 16 al 20 de marzo.	Portuguese referee Jorge Carvalho, who refereed the London 2012 Olympic Games men's beach volleyball final visited the country to run a five-day refereeing course from March 16-20.
Además, la Oficina prosiguió su actividad de diligencias previas, juicios y apelaciones, y arbitró medidas para mejorar sus operaciones, como la agilización del procedimiento y la consolidación del uso de sistemas electrónicos.	Additionally, the Office also continued its pre-trial, trial and appeals activities, and developed measures to enhance its operations, such as streamlining its procedure, and consolidating its use of electronic systems.
En esta línea también, el Presidente de Chile, Ricargo Lagos, que arbitró de manera tan equilibrada los intereses conflictivos en Chile y que terminó su sexenio con un 70% de aprobación de la ciudadanía.	Along the same lines, President Ricardo Lagos of Chile mediated conflicting interests in that country in such a balanced way that he ended ended his six-year term with a 70% approval rating.
Asimismo, Guardiola hizo el gesto de que se callara y de que hablarían fuera del campo al colegiado que arbitró el partido de vuelta de cuartos de final de la Champions League entre el Liverpool y el Manchester City.	Moreover, in the Champions League quarter-final second leg match between Liverpool and Manchester City Guardiola gestured to the referee to shut up indicating that they would discuss it later.
En 1999, un equipo de cartógrafos del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER) arbitró en disputas locales y determinó, con cálculos matemáticos y geodésicos, dónde estaba el centro de Nicaragua. Se encuentra en el cerro Copalar.	In 1999, a team of cartographers from the Nicaraguan Institute of Territorial Studies (INETER) arbitrated a local dispute and determined by mathematical and geodesic calculations that the very center of Nicaragua is in the Copalar hills.
Rodrigo arbitró mal y se cuestionaron muchas de sus decisiones.	Rodrigo umpired badly, and a lot of his decisions were disputed.
La escuela arbitró fondos para reformar el gimnasio.	The school raised funds to renovate the gym.
El arbitró sonó para indicar un penalti.	The referee blew for a penalty.
Si Pedro no viene, ¿quién va a hacer de árbitro? - Juan, creo; ya arbitró varios partidos.	If Pedro's not coming, who's going to referee? - Juan, I think; he's already refereed several games.
Arbitró en varios torneos internacionales.	Umpired in several international tournaments.